KRISTEN NO MIRROR (IRLANDA)

FONTES: malenacasey VIA:  KstewAngel

TRADUÇÃO DA ENTREVISTA DE KRISTEN STEWART PARA GLAMOUR UK (DEZEMBRO)

Transcrição de StrictlyRobsten

Kristen Stewart não foi muito expansiva quando se cruzou  comigo, quando eu passei por ela na West London  para a entrevista e capa da GLAMOUR.

Cheguei alguns minutos mais cedo, e um momento embaraçoso aconteceu quando ela abre a porta antes que eu tenha a chance de bater, e  nos encontramos cara a cara na porta.

Ela estava de saída ia a  uma  loja, ela explica, desculpando-se, e se eu quisesse ir para cima, ela ia voltar num minuto. Eu já estava surpresa porque eu fui convidada para o apartamento onde vive durante as filmagens de Branca de Neve e O Caçador em Londres (raro nas celebridades-locais), por isso é ainda mais surpreendente quando eu chego lá a cima e vejo que vamos  ser só nós duas – sem publicitário para manter um olho de águia no tempo ou empedir  todas as perguntas espinhosas.

 Mas durante a hora seguinte, nós rimos muito,  Kristen provou ser engraçada, doce, auto-depreciativa e aberta ao ser perguntada sobre tudo. Se ela responde, é claro, é uma questão diferente, mas esta é uma actriz que pode facilmente lidar com isso sozinha.

Voltou da loja, com os cabelos num rabo de cavalo despenteado e vestindo calças justas, uma t-shirt desleixada e um capuz, Kristen parece relaxada, o oposto da entrevistada, desajeitada e nervosa que fez  a bordo da Saga Crepúsculo em 2007.

“Isso é uma avaliação justa”, ela ri com bom humor quando eu lhe digo isso. “Eu  acho que houve muito que não se soube quando eu era jovem, não estava a espera, e tentava muito não parecer ” falsa”. Quando eu era jovem, eu olhava para as outras pessoas, mesmo as pessoas que eu conhecia, começavam  a fazer uma entrevista e torvavam-se uma pessoa completamente diferente. Eu estava sempre com medo de ser assim. Alguém [fazia uma pergunta] e conseguia ver o o processo de pensamento  no meu rosto. É como, ‘Esconde essa merda! O que é que estás a fazer?’ “ As coisas mudaram quando ela aceitou o facto de que nunca iria encaixar-se no molde estabelecido, a estrela dos bolinhos – e ela também não quis.

FOTOS DE ROBERT E ASHLEY NA CONFERENCIA DE BD EM ESTOCOLMO

HQs
 

CAPTURAS DA CONFERENCIA DE BD EM ESTOCOLMO

                                           

via: amazedbyrobsten