“Cada adaptação é um projeto completamente diferente”, Cronenberg disse durante uma recente entrevista por telefone. “Eu não tenho uma abordagem que tento impor que processar porque cada livro é diferente, e eu sou diferente, e o que tento alcançar com o filme é [diferente] em cada caso.” Ele acrescentou: “as duas mídias [ou seja, cinema e prosa] são realmente diferentes, e inevitavelmente faze-se escolhas. Não há nenhuma maneira exata para traduzir algo diretamente para a tela. Estamos a criar uma coisa nova. Tem que se aceitar isso. Portanto, faço todos os tipos de alterações, conscientemente ou não.”
Da mesma forma, outra mudança chave a narrativa do livro veio quando Cronenberg tem Pattinson, que, talvez, apropriadamente, faz um figurão jovem que prematuramente é contemplando sua própria obsolescência. Cronenberg disse que ele nunca falou a Pattinson dos temas principais do filme, ou o que simbolizava o Eric. Em vez disso, ele disse que Pattinson estava mais preocupado em se Cronenberg pensava que ele era bom o suficiente para ser o Eric. “Nós não discutimos nenhuma dessas coisas abstratas,” relatou Cronenberg. “Não se pode atirar uma abstração. Não se pode filmar uma abstração. E da mesma forma, um ator não pode actuar uma abstração. Não se pode dizer para um ator, ‘é a personificação do capitalismo americano.’ “
Leia o resto da entrevista em villagevoice
