FONTE: colagensewallpapers
05/06/2012
TRADUÇÃO DA ENTREVISTA COMPLETA DE KRISTEN PARA A VANITY FAIR
Tradução feita por Telma Guerreiro @TCguerreiro :
Não há aquele tipo de pessoas malucas nos dias de hoje. Nem no cinema, nem no palco, nem nas páginas ou na parede de uma galeria. Em vez disso, veja a vénia à fama, dinheiro e poder. A capitulação do estatuto. Raramente nós testemunhamos uma jovem artista, cantora ou actriz que quer “queimar queimar queimar” (alusão a uma citação de On The Road) um novo marco ou abrir caminho para inspirar gerações futuras, mas aqueles que estão dispostos a dizer não às coisas como elas são.
Mas isto não é um choro pelas saudades dos bons velhos dias; não existe nada disso, aliás. É uma chamada de atenção para aquilo que importa. Felizmente, em todas as gerações há uns quantos desenquadrados que juraram sob a sua própria declaração de independência. Uma delas é Kristen Stewart, a persistente e batalhadora actriz de 22 anos que é mais conhecida, por milhões, como Bella Swan, uma heroina incomum da saga Twilight. Mas Stewart irá enraizar-se ainda mais na consciência do público em 2012 quando aparecer num trio de filmes. A começar este mês com o Branca de Neve e o Caçador(a segunda versão em Holywood do conto de fadas este ano), continuando com a adaptação da biblia hipster Pela Estrada Fora. Para finalizar e no topo (pelo menos no que toca a receitas de bilheteira) Amanhecer parte 2, o grande final da saga Twilight.
Stewart tem ganho fama por fazer a vida negra aos apresentadores de talk shows, fotógrafos dos tapetes vermelhos e entrevistadores porque ela não pode ou não quer fazer o tipico jogo de estrela de cinema. “A Kristen não sabe como estar num concurso de popularidade” diz Sean Penn, que a dirigiu quando ela tinha 16 anos no filme O lado Selvagem. Penn só tem elogios para Kristen cujo breve papel no filme foi inesquecivel. Ele compara trabalhar com ela como se um dia perfeito- céu azul, oceano azul- entrasse pela porta. E quando chegou a altura de publicitar este corajoso e belo filme-Uma adaptação arrepiante de Jon Krakauer, sobre um jovem condenado a procurar uma alternativa à corrupção da vida moderna- Stewart fez o seu melhor para chamar publico e vender o filme. Mas Penn explica “Vocês conseguem ver a Kristen generosamente a juntar-se ao “concurso” de popularidade quando o filme estava a ser publicitado. Ela tenta entrar a bordo, mas a sua linguagem corporal é outra coisa.” Por outras palavras, ela não irá ganhar um prémio para melhor vendedora nos próximos tempos.
Stewart certamente não é a primeira artista a ter problemas com o “espectaculo” da fama que vem juntamente com o sucesso de hollywood. Mas ela definitivamente é a ultima a ter problemas em ser tão directamente critica desse sistema. Desde o inicio do cinema, tem havido uma pressão para as estrelas dos filmes em projectar a imagem certa, especialmente as mulheres, mas as exigências têm ficado muito mais exigentes nos ultimos 25 anos. Ao ponto de estar bem nas estreias e prémios passar a ser quase um trabalho a tempo inteiro. Com os artistas a serem meramente um manequim para mostrarem o produto. E, infelizmente, actores e musicos vão muitas vezes atrás disto, colocando de parte os seus instintos, com medo dos meios de comunicação os considerarem os mais mal vestidos. Deus o proiba! Mas não Stewart, que tem ficado habituada a que a sua reputação seja a de hostil. Mas ela ri sobre isso, ela diz “O meu pai diz-me Oh, podias ter sorrido mais um bocado” Mas nem isso poderá ajudar. “As pessoas decidiram como a vão perseguir” diz Robert Pattinson, o seu Romeu de lábios vermelhos na saga Twilight. “Não importa quantas vezes ela sorri, porque eles irão escolher a foto em que ela não o está a fazer”. É verdade, apesar do seu look extremamente atractivo ela não é um raio de sol no tapete vermelho.. Pensem tempestade, relampagos. “Eu tenho sido criticada por não parecer perfeita em todas as fotografias, recebo muita porcaria por causa disso. Mas não fico embaraçada por causa disso. Tenho orgulho. Se eu tirasse só fotografias perfeitas, as pessoas à minha volta, iriam pensar, Oh que actriz, que falsidade! Esse pensamento envergonha-me tanto que pareço uma porcaria em metade das minhas fotos e eu não ligo “puto” a isso. O que me importa é que as pessoas saiam de ao pé de mim e digam Ela é porreira, ela divertiu-se, ela é honesta. Eu não me preocupo com os vorazes, e esfomeados comedores de lixo que querem transformar a verdade em porcaria. Não que tu possas dizer isto na Vanity Fair!”
Mesmo com o pouco à vontade no tapete vermelho e nas sessões fotográficas, ela aprendeu a ter amor pela moda. “Nunca pensei que isso acontecesse”diz Pattinson, especialmente quando os designs representam verdadeira expressão criativa, ou são, nos seus termos “Coisas mesmo porreiras.” E se ela as usa, podem crer que ela as adora.. Por isso eu não fiquei surpreendida quando soube que ela passou a ser a cara do novo perfume de Balenciaga. De facto, nós sentámo-nos para este artigo pouco depois de nos termos encontrado outra vez na apresentação da colecção de Outono/ Inverno 2012 de Balenciaga, no mês de Março em Paris. A primeira vez tinha sido em 2006.
NOVAS CITAÇÕES DE COSMOPOLIS NA CONFERENCIA DE IMPRENSA DE TORONTO
“Uma coisa só para dizer: as meninas que estavam na Avenida Geary às três da manhã, muito doce, e eles tinham lido o livro”, diz Cronenberg durante uma recente conferência de imprensa Toronto ao lado do seu elenco. “Isso é extraordinário. Eles fizeram uma T-shirt para nós que dizia ‘Nancy Babich” e tinha uma pistola “, uma referência ao romance de DeLillo. “E eu usei isso, e elas ficaram malucas.”Mas isso é interessante, porque muito cedo estávamos na Net” [e] que tínhamos visto que eles estavam a fazer esses sites de fãs Cosmopolis. Alguns deles eram incrivelmente belos. Havia um par que eram melhores do que a oficial. “Adiciona Pattinson: “Nós estávamos a fazer entrevistas em Londres, e alguém perguntou sobre o que o slogan foi para o filme não me lembro exatamente o que era agora, mas eu pensei, ‘Isso é o slogan?’. E nós dois não sabiamos o que era. E eu só descobri outro dia que era de um dos cartazes fan-made. Muitos jornalistas pensaram que era o verdadeiro! “”Estavam a fazer cartazes e leram o livro, e os comentadores estavam comentando sobre o livro de Don DeLillo,” acrescenta o director. “Eram meninas que leram Harry Potter e Crepúsculo e agora estão a ler DeLillo, e ainda gostam e ainda querem ver o filme. Então eu pensei, ‘Bem, não há nada de errado com isso.’”De facto. A presença de Pattinson em Cosmopolis empresta ao filme de Cronenberg um peso cultural pop não poderia ter tido no cronograma original da estrela Colin Farrell que por Total Recall não pode fazer Packer. (de Inception Marion Cotillard foi a trocada da sua esposa Elise, um papel agora desempenhado pela atriz Sarah Gadon em Toronto.)E enquanto a parceria de Cronenberg e Pattinson na superfície pode parecer incomum, a força da sua relação é evidente não apenas nas suas interações durante a conferência de imprensa, mas também pelo facto de que tem sido relatado que o plano duo para continuar a sua colaboração com próximo projeto do diretor debatido, em Mapas para as estrelas. (Frequente colaborador de Cronenberg Viggo Mortenson (Eastern Promises, Uma História da Violência, A Dangerous Method) também se diz que vai ter um papel no filme.)
KRISTEN ESTÁ ORGULHOSA DA REACÇÃO DOS FÃS A SWATH
Get More: Movie Trailers, Movies Blog
Quando a MTV News falou com Stewart e seu co-star Chris Hemsworth depois de apresentarem o prémio de Melhor Performance Feminina, pedimos a eles reacções as críticas positivas do filme e recepção geral entre os fãs. "Sim, foi um alívio, não foi?" Hemsworth disse. "A coisa é, as pessoas adoram o filme, os fãs estão empolgados com isso, que é a maior palmadinha nas costas, que é a maior recompensa." Stewart concordou, acrescentando que ela teria ficado orgulhoso do filme, independentemente da sua recepção. "Eu realmente gosto muito. Como [Hemsworth] disse, estamos muito orgulhosos", disse ela. "Poderia não ter feito nada e que ainda estaria orgulhoso dele, então é bom as pessoas levantaram as mãos e é como, 'eu gosto muito!" É algo como, 'Sério?'
FONTES: MTV VIA: fiercebitchstew
SARAH GADON ELOGIA ROBERT COMO ACTOR EM COSMOPOLIS
Gadon e Pattinson não ensaiaram, a ideia de que o seu desconhecimento iria trabalhar a seu favor, dada a falta de familiaridade dos seus personagens. Dito isto, eu pergunto no que ela acha que Pattinson é realmente bom. “Hum, no que é Rob realmente bom?” Ela ri. “Ele é bom em muitas coisas! Eu acho que ele foi realmente grande como Eric Packer. E eu acho que foi uma coisa que tipo me surpreendeu, porque eu realmente não o conheço muito bem. E na vida real ele é muito gentil de … Quero dizer, ouviu na conferência de imprensa: ele é britânico e ele é auto-depreciativo e ele é muito mais auto-consciente [do que seu personagem]. “E então, de repente, ele colocou o seu fato, e esse sotaque americano saiu, e ele estava tão seguro de si e tão poderoso! E directo! E foi incrível para mim ver que a transformação de ir de si mesmo em Eric Packer. E eu acho que há poucos, poucos tipos agora na indústria que poderiam retirar esse tipo de masculinidade poderosa numa idade tão jovem. “
via: RP LIFE
MAIS CITAÇÕES DE ROBERT E KRISTEN NA VANITY FAIR PELA MSN
Por ser repreendida pelas travessuras fora da tela com Robert Pattinson:
“Eu e o Rob tivemos um monte de problemas. Estávamos a receber notas do estúdio. Eles queriam que eu sorrisse o tempo todo. Eles queriam que o Rob não fosse tão pensativo. Nós éramos como, “Não! n´s nascemos off ‘”
No fandemonium que existe a sua volta em toda parte vai: “Não são os fãs que são assustadores. Cada um deles é diferente. Mas grandes grupos de pessoas são assustadoras – não há nenhuma indivídualidade lá.
Robert Pattinson sobre a paixão de Stewart para a moda: “Eu pensei que viesse.”
“A percepção dela é que ela é ‘estranha’”, Rob admite. “Mas é engraçado conhecê-la. É o oposto absoluto do que as pessoas pensam. Ela é incrivelmente confiante “.
fontes: msn.com via:kstewartnews
ARTIGO DE KRISTEN NA VANITY FAIR
“Tenho sido muito criticada por não estar perfeita em cada fotografia,” Kristen Stewart disse a colaboradora editora Ingrid Sisch da Vanity Fair na história da capa de julho. “Eu tenho alguma merda a sério. Eu não estou envergonhado com isso. Eu tenho orgulho disso. Se eu estiver com imagens perfeitas o tempo todo, as pessoas que estavam na sala comigo, ou no tapete, pensaria, que atriz! Que farsante! Esse pensamento embaraça tanto que eu pareço uma merda em meio as minhas fotos, e eu não dou a mínima. O que importa para mim é que as pessoas na sala saiam a dizer: ‘Ela foi boa. Ela teve bem. Ela foi honesta. “Eu não me importo com os esfomrados, famintos comedores de merda que querem transformar a verdade em merda. Não se pode dizer isso na Vanity Fair!
“Em cima de lutar com a relutância pessoal, Stewart também luta com noções preconcebidas do público sobre sua a personalidade. “As pessoas decidiram como vão v^-la”, Robert Pattinson disse a VF de Stewart. “Não importa quantas vezes ela sorri, elas vão colocar uma foto um onde ela não está a sorrir.
“Mas para o nariz-manuseado a críticos que exigem a perfeição, ela parece muito perfeita nas fotografias da Vanity Fair de Julho, em que ela posa em locais em toda a Paris em alta-costura de primavera com o fotógrafo Mario Testino.
Em algumas das fotografias mais glamourosas, Stewart usa alta costura no ballet, posando com o dançarino Jérémie Bélingard num corset sem calças da Jean Gaultier e pingando em diamantes e esmeraldas Fabergé, à direita. No seu estilo pessoal, ela nos diz que evoluiu em gortar de vestir “alguma merda cool” dos designers mais respeitados e avant-garde do mundo, embora ela não esteja sempre em sintonia com o poder da moda. “Olhe para uma foto minha antes de ter 15 anos. Eu sou um menino. Eu usava roupas do meu irmão, pá! Não me importava muito, mas eu lembr-meo de ter sido feita diversão, porque eu não estava usando jeans Juicy. Eu nem sequer pensava nisso. Eu usava as minhas roupas de ginástica. Mas não é que eu não me importasse que ironizassem de mim. Isso realmente incomodou-me. Lembro-me de uma menina no sexto ano, olhou-me no ginásio e era como, ‘Oh meu Deus! Isso é nojento, você não depila as pernas! “Agora passado a picada inicial dos seus críticos infância dura, Stewart tornou-se uma adulto irónica e à vontade, e apanhou o clima de aventuras modestas, como quando ela se toma a atriz anónima, na mesa dobrada-afastada no fundos de um restaurante de frutos do mar parisiense, onde são oferecidos escargot, um prato que Stewart nunca tentou. Depois de cautelosamente observando os caracóis, ela mergulha direito, lavando-as com vinho branco e pão e diz com um sorriso: “Muito bom. Embora eu não queira comer um prato inteiro.
“Da sua vida como uma grande estrela, ela reflete sobre o momento em que ela percebeu que Crepúsculo tinha mudado sua vida. “Você pode Googlar o meu nome e uma das primeiras coisas que aparece são imagens de me sentar na minha varanda fumando um cachimbo com o meu ex-namorado e o meu cachorro. Foram [tiradas] no dia em que o filme saiu. Eu não era ninguém. Eu era uma rapariga. Eu tinha acabado de completar 18 anos. Nos [os tablóides] no dia seguinte era como se eu fosse uma idiota delinquente viscosa, enquanto eu sou um tipo de rapariga estranha do Valley, criativa, que fuma maconha. Grande coisa. Mas isso mudou a minha vida diária instantaneamente. Eu não saí mais das minhas cuecas. “Por sua vez, Sischy a autora vê-a como ”algo tão carinhosa, tão humana, sobre a combinação de [Stewart] de bravata, a bondade, a auto-preservação, auto-afirmação, e acelerada ferocidade que eu encontrei nela. Claro, o seu idealismo e unidade para contá-la como ela a vê voraz, faminta com comedores de merda que se dane!-Poderia ser apenas um produto da sua mocidade. Ela pode crescer até ser outro narcisista ronca, mas o meu sentimento é que não é assim. “
Fonte vanityfair.com via: fiercebitchstew
ENTREVISTA DE KRISTEN PARA ‘CINEMA MÓVIL’
Na noite de domingo passado ela era considerada a ‘rainha’ da noite durante a cerimonia no MTV Movie Awards. Elogiada e criticada ao mesmo tempo, como toda a figura de mídia poderosa, provavelmente a atriz Kristen Stewart seja a atriz mais relevante para o público jovem dentro do espaço competitivo da cinematografia contemporânea.
Durante a sua passagem pelo Festival de Cannes, a poucos dias atrás, deixou um rastro marcante da sua participação em ‘On The Road’ , de Walter Salles. Embora o filme tenha recebido críticas divididas, a maioria dos comentários concordou que o trabalho de Stewart é uma interpretação corajosa que apagaria qualquer dúvida sobre a capacidade de interpretação jovem protagonista.
Pouco antes da ‘odisséia’ de Cannes, tivemos a oportunidade de falar com a atriz azqui no México, sobre o seu trabalho em ‘Snow White and The Huntsman’, o filme que finalmente poderá vencer ‘The Avangers’ na bilheteira internacional.
‘Desde o início fiquei impressionada com o roteiro. Quando eu li pela primeira vez pensei que se tratava de algo muito bem feito de uma história que todos nos conhecemos, havia um ponto de partida atrativo para o nosso filme, já que a situação do personagem central (Branca de Neve, é claro), era algo diferente do que estamos acostumados a ver em torno deste personagem, que de alguma forma sempre tem representado a mulher ideal como um exemplo ainda da Mãe Terra’.
‘Acho que a inclusão do factor de estar presa durante dez anos numa torre, incapaz de falar com alguém e até mesmo incapaz de ver a si mesma em um espelho, dá um caráter intrigante a proposta. E de repente ela escapa e começa a viver num mundo assustador, que não tem nada a ver com a fantástica terra de ‘conto de fadas’ que imaginou desde criança. O testemunho de como esse personagem, aparentemente suave, consegue sobreviver em uma situação completamente desconhecida, transformando a história em algo completamente original. Se fizessemos como a versão Disney, eu tenho a certeza que o público ficaria entediado. Ninguém se interessa nos dias de hoje por um personagemque que é completamente perfeito’, confessa Kristen durante a conferência realizada no Hotel St. Regis na Cidade do México.
Os seguidores Stewart sabem que no mês de Novembro há outro filme nos cinemas, quando será lançada a última parcela da Saga Twilight e os milhões de espectadores poderão vão ser testemunhas do desenroalr sdas aventuras sentimentais de Bella Swan e o grupo de vampiros e lobisomens que têm alimentado a imaginação do público adolescente nos últimos anos, com esta série de filmes controversos.
‘Tanto Bella e Branca de Neve são mulheres que sofreram muitas coisas, para finalmente se tornar as matriarcas que deveriam ser. No final da viagem, os dois personagens tornam-se em alguém mais forte e mais poderoso de quando a aventura começou. Independentemente destas semelhanças, eu acho que a raíz disso tudo são mulheres totalmente diferentes, por isso eu acho injusta as comparações’.
Sobre esta nova tendência na indústria cinematográfica norte-americana de ‘reinventar’ histórias ancestrais, vestindo-as com elementos contemporâneos e, a fim de apresentá-los como franquias atrativas para as novas gerações, Stewart disse:
‘Alice no País das Maravilhas fez muito dinheiro, que é provavelmente a causa dessa ‘redescoberta’ dos contos de fadas de Hollywood. Acho que essas histórias tenham sobrevivido ao longo do tempo porque se conectam com o público, além de terem um caráter universal. Vejam na história que todos conhecemos, o facto da protagonista lavar o chão e cantar com os pássaros e animais selvagens significava que era a mulher ideal e era representado naquele momento, na época do filme da Disney e, embora que em nossos tempos isso não esteja de acordo com os padrões de conduta, devemos reconhecer que Branca de Neve sempre foi um grande personagem, que precisa ser reinventada para causar o mesmo efeito. Nós todos temos mudado ao longo do tempo’.
Durante nossa conversa, pareceu praticamente impossível não ouvir os gritos e aplausos do grande grupo de seguidores que se reuniram em frente ao hotel, a fim de ver, pelo menos de longe, a sua atriz.
‘Há uma abertura especial nas coisas aqui. Há um elemento de honestidade neste tipo de público, de modo que certamente será inspirado pela simplicidade da história. As pessoas gostam, geralmente, de complicar as coisas, sem qualquer razão aparente. Acho que as pessoas no México vivem as situações tais como são. Eu gostaria de vir visitar mais vezes este lugar. As pessoas realmente ‘sentem’ no México, entende?, não gostam muito de questionar as coisas, não que não tenham a capacidade, mas o público segue ‘com o seu coração’. Eu amo comida mexicana. E sou originalmente de Los Angeles’, acrescentou Stewart.
Não poderíamos terminar nossa conversa sem perguntar sobre K-11, o filme dirigido por sua mãe, Jules Stewart, e que tem a participação da mexicana Kate del Castillo, com um personagem controverso.
‘É um bom filme. Curiosamente desenvolve-se ‘num lugar muito especial’, como no nosso filme. Pensando bem, acho que houve também um grande senso de comunidade na equipe que trabalhou no filme. K-11 aparentemente nasceu do nada, pois minha mãe foi supervisora de roteiro por um longo tempo, eu a acompanhei nos sets de filmagem quase toda a minha infância, e vê-la dar este grande passo para a direção, foi algo estranho. Eu acho que toda essa experiência nos sets de filmagem, deram a ela as ferramentas necessarias para ir pra diração’, concluiu Stewart, que promete retornar a solo mexicano em breve.
Via via:meninasvampiras
Subscrever:
Mensagens (Atom)
LinkWithin
