Source / Via via: Lasagarobsten
01/07/2012
TRADUÇÃO DA ENTREVISTA DE KRISTEN PARA A REVISTA JULIA
Kristen parecia feliz quando a Julia se encontrou com ela em Los Angeles. A estrela de Twilight, que está atualmente nas telas com Branca de Neve e o caçador, usava ténis pretos, Calças de ganga pré lavada e uma t-shirt com decote em V. Os seus óculos pendurados no seu pescoço e segurava uma garrafa de água de plástico que ela mexeu em toda a entrevista.
J: Seu novo filme é uma ação-rápida uma versão moderna do clássico conto de fadas Branca de Neve. Gostou da versão animada da Disney Branca de Neve quando era pequena?
K: Sim, eu gostei, mas o meu filme favorito quando eu era pequena foi O Livro da Selva.
K: Sim, eu gostei, mas o meu filme favorito quando eu era pequena foi O Livro da Selva.
J: Há uma grande quantidade de pessoas que pensam que a sua vida é um conto de fadas, como se sente sobre isso?
K: É estranho falar sobre a minha vida dessa forma, mas claro, tudo o que está a acontecer a minha volta é totalmente incrível! Eu quase que não posso imaginar que isso tudo está a acontecer comigo, nesse sentido, é como um conto de fadas da vida real! Mas por outro lado não há conto de fadas é perfeito e eu não sei o que o futuro trará. Haha.
K: É estranho falar sobre a minha vida dessa forma, mas claro, tudo o que está a acontecer a minha volta é totalmente incrível! Eu quase que não posso imaginar que isso tudo está a acontecer comigo, nesse sentido, é como um conto de fadas da vida real! Mas por outro lado não há conto de fadas é perfeito e eu não sei o que o futuro trará. Haha.
J: Tem a fama valido a pena todos os sacrifícios?
K: Sim, com certeza, valeu a pena todos os sacrifícios, com certeza. Mas, naturalmente, às vezes eu desejo poder fazer algo tão básico como ir ao mercado e comprar o sabão como as pessoas normais.
K: Sim, com certeza, valeu a pena todos os sacrifícios, com certeza. Mas, naturalmente, às vezes eu desejo poder fazer algo tão básico como ir ao mercado e comprar o sabão como as pessoas normais.
J: Acredita em príncipe encantado?
K: Eu realmente não sei o que pensar disso, mas eu suponho que isso depende de quem se é e que tipo de vida que se leva, para muita gente há um Sr. Certo. Mas, novamente não há regras definidas sobre o que é certo ou errado ou como as coisas deveriam ser, a vida seria muito mais fácil se fosse esse o caso!
K: Eu realmente não sei o que pensar disso, mas eu suponho que isso depende de quem se é e que tipo de vida que se leva, para muita gente há um Sr. Certo. Mas, novamente não há regras definidas sobre o que é certo ou errado ou como as coisas deveriam ser, a vida seria muito mais fácil se fosse esse o caso!
J: Acha que é possível viver feliz para sempre, como nos contos de fadas?
K: Sim, provavelmente poderia ser assim, a menina que começa a sentir que é uma rapariga de sorte! Muita gente precisa e se esforça para encontrar o caminho certo, e se isso não acontecer na vida poderia ser menos significativo ou algo assim. Oh, vamos lá! Haha. Eu realmente não sei …
K: Sim, provavelmente poderia ser assim, a menina que começa a sentir que é uma rapariga de sorte! Muita gente precisa e se esforça para encontrar o caminho certo, e se isso não acontecer na vida poderia ser menos significativo ou algo assim. Oh, vamos lá! Haha. Eu realmente não sei …
J: Como deve ser um melhor amigo e um namorado?
K: Honestidade! Isso é algo muito bonito e ser capaz de mostrar honestidade de uma forma genuína, quando realmente se pode ver isso nos olhos de alguém.
K: Honestidade! Isso é algo muito bonito e ser capaz de mostrar honestidade de uma forma genuína, quando realmente se pode ver isso nos olhos de alguém.
J: Está preocupado com a forma como os media a descrevem?
K: Naturalmente, eu estou preocupado que os jornalistas vão escrever coisas que não são verdadeiras ou que tenha torcido algo que realmente aconteceu ou algo que eu disse, eu não quero aborrecer ninguém. Eu tenho habilidades muito boas com as pessoas, então eu geralmente sou muito clara com o que eu digo assim não haverá mal-entendidos.
K: Naturalmente, eu estou preocupado que os jornalistas vão escrever coisas que não são verdadeiras ou que tenha torcido algo que realmente aconteceu ou algo que eu disse, eu não quero aborrecer ninguém. Eu tenho habilidades muito boas com as pessoas, então eu geralmente sou muito clara com o que eu digo assim não haverá mal-entendidos.
J: Branca de Neve teve uma ótima mãe como um modelo, diga-me um pouco sobre sua própria mãe!
K: A minha mãe sempre me deu muita afirmação, apoio, incentivo. Isso é algo que eu sou incrivelmente grata. Tenho amigos que não têm uma relação estreita e boa com os pais e isso afeta-os muito o que é triste para mim. Então, eu sou muito feliz.
K: A minha mãe sempre me deu muita afirmação, apoio, incentivo. Isso é algo que eu sou incrivelmente grata. Tenho amigos que não têm uma relação estreita e boa com os pais e isso afeta-os muito o que é triste para mim. Então, eu sou muito feliz.
J: No seu novo filme, está contra um dos seus favoritos, Charlize Theron, como foi isso?
K: Eu estava muito nervosa quando eu a conheci pela primeira vez e senti-me desconfortável ao pé dela. Ela é uma atriz incrível e eu tenho enorme respeito por ela. Charlize foi uma das razões principais que eu quiz fazer este filme. Foi incrivelmente bom e um total wow na experiência de conhecê-la, ela é absolutamente louca, e eu quero dizer de uma forma boa. Ela também é muito engraçada e inteligente e exige bastante atenção das pessoas a sua volta. Mas quando ela entra numa sala algo acontece e não se pode deixar de olhar para ela.
K: Eu estava muito nervosa quando eu a conheci pela primeira vez e senti-me desconfortável ao pé dela. Ela é uma atriz incrível e eu tenho enorme respeito por ela. Charlize foi uma das razões principais que eu quiz fazer este filme. Foi incrivelmente bom e um total wow na experiência de conhecê-la, ela é absolutamente louca, e eu quero dizer de uma forma boa. Ela também é muito engraçada e inteligente e exige bastante atenção das pessoas a sua volta. Mas quando ela entra numa sala algo acontece e não se pode deixar de olhar para ela.
J: Como é a sensação de ser um ídolo para tanta gente?
K: Eu tenho experimentado isso de ambos os lados e eu tenho os meus próprios ídolos a quem eu tive a oportunidade de conhecer. É super estranho quando eles estão à sua frente . Às vezes eu fico desapontada quando não correspondeu às minhas expectativas. Outras vezes, tem sido o contrário. Então eu posso entender como os meus fãs se sentem. Quando se lê sobre os seus ídolos são descritos de forma lisonjeira e forma a sua própria opinião deles que pode ser realmente errada uma vez que se encontrem na vida real.
K: Eu tenho experimentado isso de ambos os lados e eu tenho os meus próprios ídolos a quem eu tive a oportunidade de conhecer. É super estranho quando eles estão à sua frente . Às vezes eu fico desapontada quando não correspondeu às minhas expectativas. Outras vezes, tem sido o contrário. Então eu posso entender como os meus fãs se sentem. Quando se lê sobre os seus ídolos são descritos de forma lisonjeira e forma a sua própria opinião deles que pode ser realmente errada uma vez que se encontrem na vida real.
Scans | Via VIA: robstendreams
ENTREVISTA TRADUZIDA DE KRISTEN PARA A REVISTA ACTU FNAC (FRANÇA)
Kristen Stewart, Charlize Theron e Chris Hensworth recriam o conto de fadas famoso dos irmãos Grimm numa grande aventura.
Uma adaptação muito livre dos Irmãos Grimm “O trabalho, Branca de Neve e o Caçador foi iniciado por uma roteirista da Disney, Evan SPILIOTOPOULOS, antes de ser revisto pelo iraniano Hossein Amini (The Wings of the Bove, Drive). Mutuários do filme de aventura medieval para Coração Valente, e da fantasia heróica, esta produção ambiciosa foi dada a um recém-chegado. Na verdade, os produtores Joe Roth e Sam Mercer, a quem devemos Alice no País das Maravilhas e O Sexto Sentido escolheu Rupert Sanders. Famoso pelas suas propagandas muitas vezes experimentais dedicada aos videogames (Halo 3, Call of Duty, Wolverine), Sanders demonstrou um sentido visual seguro dado a logística e os efeitos especiais que estão no projecto Branca de Neve e o Caçador.
Depois de um elenco muito popular, a produção fixou a sua escolha sobre a heroína frágil de Crepúsculo, Kristen Stewart, a mais provável para encarnar a metamorfose da doce Branca de Neve em uma guerreira determinada. Face a ela, Charlize Theron faz com prazer a parte de uma rainha feroz para quem a beleza e o poder são de dois gumes de uma mesma espada.
As filmagens nos estúdios de Pinewood britânicos, o elenco da Branca de Neve e o Caçador aproveitou a oportunidade para completar o seu elenco com um desfile dos melhores atores secundários do cinema britânico (Ian McShane, Bob Hoskins, Ray Winstone, Nick Frost, Toby Jones , Brian Gleeson e muito mais) capazes de se tornar o mais extravagante na menor quantidade de réplicas.
Branca de Neve e o Caçador, é o desafio de uma nova história, de um novo diretor e um novo tipo de peça para Kristen Stewart.
Encontro com Kristen Stewart
Marcado pela sua parte de uma menina doce da franquia Crepúsculo, Kristen Stewart, mais guerreira e carnal em Branca de Neve e o caçador, lembra os seus desejos como atriz, evoca a sua admiração sem limites por Charlize Theron e retira o rótulo do que o jornalista tinha colocado nela.
Branca de Neve e o Caçador é uma produção imponente e o primeiro filme de Rupert Sanders. Preocupou-se com isso?
Eu não tive qualquer receio porque Rupert é muito talentoso. Ele tem muitas experiências, uma verdadeira sensação visual; ele usa a imagem de uma maneira poderosa. Faz os seus personagens viverem num universo muito perigoso, onde o cenário é um protagonista por conta própria. O seu uso de imagens é sugestivo.
Eu não tive qualquer receio porque Rupert é muito talentoso. Ele tem muitas experiências, uma verdadeira sensação visual; ele usa a imagem de uma maneira poderosa. Faz os seus personagens viverem num universo muito perigoso, onde o cenário é um protagonista por conta própria. O seu uso de imagens é sugestivo.
O que a convenceu a fazer parte do projeto?
Evidentemente, Rupert e o roteiro foram os principais motivos. Mas a presença de Charlize foi também foi um pilar verdadeiro do projecto. Ela foi escolhida para o papel da rainha antes de vir e quando eu soube, percebi que queria fazer este filme. Eu cresci com a admiração pela atriz. Ela é a sua própria referência. Foi fantástico e, ao mesmo tempo muito intimidante.
Evidentemente, Rupert e o roteiro foram os principais motivos. Mas a presença de Charlize foi também foi um pilar verdadeiro do projecto. Ela foi escolhida para o papel da rainha antes de vir e quando eu soube, percebi que queria fazer este filme. Eu cresci com a admiração pela atriz. Ela é a sua própria referência. Foi fantástico e, ao mesmo tempo muito intimidante.
Sentiu-se intimidada?
Sim, os nervosos insinuaram-se. Eu respeito muito a Charlize, como atriz e como mulher. E ela superou o que eu estava a espera. Mas quando se trabalha com essas pessoas, quer-se impressionar, dar-lhes o melhor de si. Principalmente as nossas cenas são muito intensas e, antes de filmar trocamos os nossos pontos de vista sobre os nossos próprios personagens. Isto é o que permite que essas cenas possam ser quase como cenas de luta, porque seguramos bem os seus conflitos. Por exemplo, a esta rainha foi dada a idéia de que a sua beleza era importante para ela ter poder. Mas Branca de Neve consegue ver através deste diabólico personagem, ao descobrir uma outra forma de beleza. A sua principal arma é a luz que ela carrega em si mesma, a sua intuição.
Sim, os nervosos insinuaram-se. Eu respeito muito a Charlize, como atriz e como mulher. E ela superou o que eu estava a espera. Mas quando se trabalha com essas pessoas, quer-se impressionar, dar-lhes o melhor de si. Principalmente as nossas cenas são muito intensas e, antes de filmar trocamos os nossos pontos de vista sobre os nossos próprios personagens. Isto é o que permite que essas cenas possam ser quase como cenas de luta, porque seguramos bem os seus conflitos. Por exemplo, a esta rainha foi dada a idéia de que a sua beleza era importante para ela ter poder. Mas Branca de Neve consegue ver através deste diabólico personagem, ao descobrir uma outra forma de beleza. A sua principal arma é a luz que ela carrega em si mesma, a sua intuição.
Depois de Crepúsculo, é apoiada pelos seus fãs e por aqueles que querem vê-la cair. Como você lida com esse extremo?
Sabe, eu fico nervosa rapidamente neste caso eu tenho que falar sobre o meu trabalho. Eu não gosto da idéia de que algumas pessoas usam a minha timidez para deduzir que há algo não me interessa. Se é por isso que não gostam de mim, eu posso provar que estão errados. Se eles não gostam de mim por quaisquer outras razões, não me preocupo, eu vou continuar a ser feliz a fazer o que eu faço.
Sabe, eu fico nervosa rapidamente neste caso eu tenho que falar sobre o meu trabalho. Eu não gosto da idéia de que algumas pessoas usam a minha timidez para deduzir que há algo não me interessa. Se é por isso que não gostam de mim, eu posso provar que estão errados. Se eles não gostam de mim por quaisquer outras razões, não me preocupo, eu vou continuar a ser feliz a fazer o que eu faço.
fontes: KstewFR via: robstendreams
Subscrever:
Mensagens (Atom)
LinkWithin
