FONTE:zonlusomundo VIA: @TCguerreiro
22/09/2012
TRADUÇÃO DA TRANSCRIÇÃO DA REVISTA PEOPLE SOBRE KRISTEN E BD2
• Vida após BellaQual será o futuro de Kristen Stewart, agora que ela diz adeus ao papel que fez dela uma estrela?
No início da sua jornada de volta em 2008 em Crepúsculo, Kristen Stewart ainda estava lutando para se descobrir como atriz indie como poderia ser feliz numa saga de filmes mainstream como este. “Eu só quero ter certeza de Crepúsculo vale a pena a atenção que recebe”, disse Stewart, que era então conhecida pelos seus papéis em filmes aclamados pela crítica como Into the Wild. “Todos disseram que este é um filme-o grande. Mas eu odeio quando as pessoas celebram antes de ter algo para comemorar .” Mas estes dias, Stewart, 22 anos, está mais do que feliz por deleitar-se na glória do épico de vampiros. “É o mais enorme elogio que as pessoas me chamam de menina Crepúsculo”, ela diz, “eu sou como, ‘Por favor, classifiquem-me!” Isso significa que eu fiz bem. Põem-me na maior posição que eu jamais poderia imaginar. ” É difícil argumentar com isso. Nos quatro anos desde que o primeiro filme de Crepúsculo estreou, Stewart passou de uma atriz praticamente desconhecida de apoio para se tornar uma estrela internacional. Ela também evoluiu para um ícone de moda do tapete vermelho: Este ano ela foi coroada a “mulher mais bem vestida” pela edição britânica da revista Glamour, mais, ela assinou contrato para ser o rosto da nova fragrância Balenciaga. E para completar, a revista Forbes nomeou -a a atriz mais bem paga de Hollywood – ela arrecadou 34,5 milhões dolares entre maio de 2011 e maio de 2012. Ela ganhou este título por abraçar papéis de grande orçamento – como a liderança na Branca de Neve eo Caçador – bem como permanecer fiel às suas raízes indie com filmes como o próximo On the Road. “Desafio é uma das minhas coisas favoritas na vida”, diz ela. “Agora eu estou autorizada por me desafiar da maneira que eu quero, em vez de cair em coisas. Ele é incrível.”
E – graças a Crepúsculo – ela desenvolveu uma base de fãs leais, que estão disposto a comprar bilhetes até mesmo para os seus filmes sem vampiros. “Todas estas pessoas criaram a Branca de Neve eo Caçador no Twitter e fansites organizados, e as mesma coisa está acontecendo com On the Road”, diz da Variety editor Josh Dickey. Claro, nem tudo é cor de rosa com os clubes de fãs de Stewart. A notícia de que ela havia recentemente traido seu namorado / costar / eterno Twihard galã Robert Pattinson desencadeou uma série de falatório anti-Stewart em fóruns online e além. Mas Dickey da Variety não acha que o escândalo acabará por ter um impacto de longo prazo sobre a carreira de Stewart. “Breaking Dawn vai ser bom não importa o que acontece”, diz ele. “O problema é que os fãs têm idolatria como uma espécie de super-heroi, ela não é Ela tem defeitos;. Ela é apenas uma pessoa, mas os fãs vão vir por aí.”.
Se o fizerem, seria um eco da própria mudança da montagem de Stewart de coração a respeito da série de filmes os seus fãs dão todo o amor. Na verdade, Stewart está surpresa com o quão profundamente a sua experiência de Crepúsculo a tem tocado. “Eu fui obcecada com isso”, diz ela. “Tem sido uma experiência pessoal, e há pessoas que se identificam com as coisas que eu faço. Essa energia partilhada é o melhor.” E depois do ceticismo inicial sobre ser parte da saga, Stewart agora credita no seu papel como Bella para ajudá-la a ter uma epifania profissional. “Nem sempre tem que apenas fazer-se um filme indie para sentir como está ligada a ele criativamente”, diz Stewart. “Pode fazer-se isso em maior escala. Ele mudou a minha opinião sobre isso. Não tem que escolher um caminho ou outro.”
É um final
Kristen Stewart admite que estava nervosa para as filmagens de Amanhecer Parte 2 por causa da transformação de Bella em vampira. “Aspectos humanos já se foram”, diz ela. É por isso que ela ficou aliviada que o diretor Bill Condon supervisionava o final de Crepúsculo. “É claramente feito por alguém que realmente gosta [da saga]“, disse à Entertainment Weekly. Condon familiarizou-se com a história (ele também dirigiu a Parte 1) veio a calhar, dada a enormidade da tarefa. Na Parte 2 “, apresentamos 23 novos vampiros e há centenas de Volturi extra”, apontou Condon. Além disso, há o grande final: uma cena de luta épica. “Ela move-se tão rapidamente no filme, mas demorou tanto para filme”, disse Stewart, da batalha. “É o fim do nosso filme, e é uma grande coisa realmente trazê-lo para o ponto alto que merece.”
transcrição em Inglês de itsoktobeyou.org
ENTREVISTA DE ROBERT PARA “Robert Pattinson,Kristen Stewart,Taylor Lautner–In their Own Words”
Esta entrevista é destaque em in ‘Robert Pattinson, Kristen Stewart & Taylor Lautner – In Their Own Words’, ’, que contém entrevistas que datam de 2008. Aqui está A mais recente com muitas novas citações. Robert fala de ‘Breaking Dawn – Part 2′ , de ‘Crepúsculo’, 50 Shades of Grey, fama e sucesso.
Extremamente casual numa velha t-shirt, boné, calças de ganga desbotadas e um pouco de barba por fazer, Pattinson, 26, parece feliz e relaxado por ter o filme que mudou sua vida para trás. Como de costume, ele não fala sobre seu relacionamento com Kristen Stewart a sua co-estrela, mas fala um pouco do que está por vir pós-Crepúsculo, bem como aborda os rumores sobre ele fazer a liderança na adaptação cinematográfica de 50 Tons de Cinza . Ele será a próxima estrela em Cosmopolis de David Cronenberg.
Q: Então, agora finalmente, vamos voltar. Qual foi o momento mais emocionante para si no filme, incluindo o que não vimos ainda?
De de toda a série?
De de toda a série?
Q: Sim, o que mais lhe tocou e o mais difícil?
Provavelmente, um pouco no primeiro, apenas quando Bella está no hospital, e ela diz: ‘Não me deixes de novo’, e eu digo, ‘Onde poderia eu ir? “Ou algo assim. Eu ainda acho que é o meu tipo de cena favorita principalmente porque ela era muito diferente do que aconteceu depois, e fizemos as linhas a filmagem foi diferente. Como todo filme Posteriormente, a noção de fazer as linhas, é uma espécie de inédita e por isso eu gostei Mas o mais difícil foi, provavelmente, a cena do nascimento, na primeira parte principalmente porque foi hilário, e que era suposto ser realmente grave. (Risos) E havia uma filmagem onde tínhamos que olhar para a câmera diretamente, e eu estava chorando de tanto rir, e eu teria que ir para baixo e mordeer bebê e eu gostaria, eu estava parando as lágrimas de sair dos meus olhos, e parece que eu estou chorando na coisa. E eu não tenho que ser capaz de chorar sou um vampiro e eu choro na cena, mas eu estava a rir.
Provavelmente, um pouco no primeiro, apenas quando Bella está no hospital, e ela diz: ‘Não me deixes de novo’, e eu digo, ‘Onde poderia eu ir? “Ou algo assim. Eu ainda acho que é o meu tipo de cena favorita principalmente porque ela era muito diferente do que aconteceu depois, e fizemos as linhas a filmagem foi diferente. Como todo filme Posteriormente, a noção de fazer as linhas, é uma espécie de inédita e por isso eu gostei Mas o mais difícil foi, provavelmente, a cena do nascimento, na primeira parte principalmente porque foi hilário, e que era suposto ser realmente grave. (Risos) E havia uma filmagem onde tínhamos que olhar para a câmera diretamente, e eu estava chorando de tanto rir, e eu teria que ir para baixo e mordeer bebê e eu gostaria, eu estava parando as lágrimas de sair dos meus olhos, e parece que eu estou chorando na coisa. E eu não tenho que ser capaz de chorar sou um vampiro e eu choro na cena, mas eu estava a rir.
Q: É bom ver Kristen fazer e parecer diferente como um vampiro? Ela é sexy e já não desajeitada?
Por alguma razão, eu ouvi o Taylor na Comic-Con falar sobre ser desajeitada, e eu pensei, ‘Ela era desajeitada?’ (Risos). E todos sempre falaram sobre a falta de jeito. Mas sim, eu nunca entendi isso. É sempre o aspecto de personagens femininas e jovens personagens femininas que é suposto ser pouco atraente claramente não são pouco atraentes? (Risos) É como se, ela é muito desajeitada, e eu nunca conheci uma pessoa genuinamente e notado que fosse desajeitada ou alguém que é como deficiente por ser tão desajeitada, (risos), é tão estranho.
Por alguma razão, eu ouvi o Taylor na Comic-Con falar sobre ser desajeitada, e eu pensei, ‘Ela era desajeitada?’ (Risos). E todos sempre falaram sobre a falta de jeito. Mas sim, eu nunca entendi isso. É sempre o aspecto de personagens femininas e jovens personagens femininas que é suposto ser pouco atraente claramente não são pouco atraentes? (Risos) É como se, ela é muito desajeitada, e eu nunca conheci uma pessoa genuinamente e notado que fosse desajeitada ou alguém que é como deficiente por ser tão desajeitada, (risos), é tão estranho.
ENTREVISTA DE KRISTEN PARA “Robert Pattinson,Kristen Stewart,Taylor Lautner–In their Own Words”
Entrevista com Kristen Stewart“Não me protejam, eu estou bem”
Sian Edwards
Olhando casualmente elegante numas calças justas pretas, sapatos de salto pretos e uma camisa branca, Kristen Stewart, 22, está com um humor amigável e parece animada sobre este próximo capítulo da sua vida. Ela fala sobre o fim de Crepúsculo, Bella vai, transformar-se de humana para vampira, como a franquia mudou a sua vida, e o lado negativo da fama. Uma fã de Cinquenta Sombras de Grey, o seu papel inspirou o livro e ela diz que não seria muito pudica em aceitar o papel, deveria ser oferecido a ela.
Pode falar sobre a transformação de humano para vampiro?
Uma coisa que eu gostava da versão humana de Bella é que ela dá, tanto quanto ela quer e não se sente pressionada. Para mim, ela sempre foi muito honesta, mesmo se ela estiver tecnicamente a mentir as pessoas, ela é emocionalmente muito honesta. Por isso, ela é às vezes é irregular, e às vezes permitia-me ser uma espécie de apenas uma adolescente. É como, se estivesse muito Desenvolvida numa versão madura do que todos nós sabemos que ela é, mas, ao mesmo tempo, está muito jovem animal, muito nova, muito bebé, está a tentar descobrir como gosta de usar as ferramentas que lhe foram dadas. É como se tivesse 12 anos de idade, e guiasse um carro desportivo de seis velocidades e ficaria assim, “Whoa, então foi divertido.”
Uma coisa que eu gostava da versão humana de Bella é que ela dá, tanto quanto ela quer e não se sente pressionada. Para mim, ela sempre foi muito honesta, mesmo se ela estiver tecnicamente a mentir as pessoas, ela é emocionalmente muito honesta. Por isso, ela é às vezes é irregular, e às vezes permitia-me ser uma espécie de apenas uma adolescente. É como, se estivesse muito Desenvolvida numa versão madura do que todos nós sabemos que ela é, mas, ao mesmo tempo, está muito jovem animal, muito nova, muito bebé, está a tentar descobrir como gosta de usar as ferramentas que lhe foram dadas. É como se tivesse 12 anos de idade, e guiasse um carro desportivo de seis velocidades e ficaria assim, “Whoa, então foi divertido.”
Como se observa? Qualquer Desafios nisso? Ela é tão forte.
Sim, isso é a coisa. Quer chegar o mais perto possível para ter essas experiências. Eu quero sentir-me forte, mas, obviamente, não se pode sempre. Às vezes tem que se fingir certas coisas. Eu gostei muito quando estávamos nas esteiras. Eu realmente gostava de ser capaz de correr em terra e obter espaço de movimento, atrás de mim, e havia maneiras diferentes fizemos parecer forte e rápido e todas essas coisas, e minhas partes favoritas eram sempre as que podem realmente ser feitas.
Sim, isso é a coisa. Quer chegar o mais perto possível para ter essas experiências. Eu quero sentir-me forte, mas, obviamente, não se pode sempre. Às vezes tem que se fingir certas coisas. Eu gostei muito quando estávamos nas esteiras. Eu realmente gostava de ser capaz de correr em terra e obter espaço de movimento, atrás de mim, e havia maneiras diferentes fizemos parecer forte e rápido e todas essas coisas, e minhas partes favoritas eram sempre as que podem realmente ser feitas.
Parece muito diferente. Veste um casaco grande tem uma nova atitude. Tem alguma opinião sobre isso também?
Sim, absolutamente. Uma resposta para isso são os vestidos de Alice depois que ela se torna vampira, porque ela está tão ocupada depois e ela está tão focada em outras coisas, tem o auto-controlo para não rasgar a garganta de todos e mesmo que seja muito fácil para ela, Isso e o facto de ter esta criança, todas estas coisas, vestir-se. Assim, por um segundo, eu era como, “Não nos esquecemos a noção de que Bella não pensa nisso, e por isso ela só tipo parece simples (risos) e veste tudo o que lhe dão e é natural, uma coisa fácil, ou ela escolhe essas coisas? ” Agora as roupas dela são bastante simples, e ela vai usar um par de botas de salto alto, por isso é como, “Whoa, Bella, o que estás a fazer? Isso é estranho.”
GURI WEINBERG FALOU SOBRE ROBERT E KRISTEN
Guri Weinberg
Pergunta: Quanto é que você teve que dar a Mackenzie no “pote dos palavrões”? Começou isso com ela, quanto teve que dar?
Guri: Bem, eu tive sorte o suficiente no espírito, porque eu não tinha tanto dinheiro quanto Rob e Kristen, então ela deixou-me escapar.
Fonte |VIA E Tradução kristenstewart.com.br
Subscrever:
Mensagens (Atom)
LinkWithin
