Video completo da conferencia de imprensa Breaking Dawn – Part 2
video curto
Popsugar via: @veronicaspuffy
via: RP LIFE e robstenation
Q: Rob e Taylor, este é o filme onde Edward e Jacob finalmente se tornam amigos, ou aprendem a amar um ao outro como família?
TAYLOR LAUTER: Nós sempre tivemos essa relação, certo?
ROBERT PATTINSON: Sim, eu lhe dou minha filha. Eu sacrifico minha filha por ele.
LAUTNER: Isso é amor.
PATTINSON: Isso é amor verdadeiro. Basicamente, essa é uma história de amor entre Edward e Jacob.
LAUTNER: Sim, a relação entre os três de nós é um pouco diferente. Sempre foi esse triângulo complicado, e agora é um quadrado. Não. Ele se tornou muito menos complicado.
KRISTEN: Agora, é um círculo.
KRISTEN: Agora, é um círculo.
Q: Este é um final agridoce da franquia? Por que tem o seu tempo final, juntamente com estar na Comic-Con?
KRISTEN STEWART: É engraçado. Se você me dissesse amanhã que nós temos fazer refilmagens de algumas cenas que não estavam boas, eu ficaria tão feliz que começaria a vibrar, porque eu realmente gosto de fazer esse papel. Tivemos que fazer isso por quatro anos. Quando você faz isso, mesmo que seja uma chatice que não vale a pena, eu olho para trás disso tão carinhosamente que eu seguro isso e é algo que sempre vou ter. Estou muito grata por isso.
STEPHENIE MEYER: Alguém me perguntou sobre suas vidas terem mudado e eu disse que imagino, em uma base diária, é muito mais irritante do que positivo. É muito chato isso todos os dias, certo?
STEWART: Às vezes.
PATTINSON: Várias coisas, mas não tem realmente a ver com as outras pessoas. Eu odeio ir ao banheiro!
Q: Como você se sente pessoalmente alterado de fazer essa franquia?
STEWART: Você começa um projeto para terminá-lo. Essa é realmente experiência de cobrança quase que é demais e essa é a única maneira de sentir que isso está bom, certo e verdadeiro. Eu me sinto muito desafiada, mesmo se a Stephenie [Meyer] de repente, escrevesse outro livro, eu seria como, “Ok, deixe-me lê-lo, imediatamente!” Eu só posso manter esse sentimento. Eu sei que vou achar isso com outras experiências. Como isso me mudou? Eu não sei. Talvez isso confirmou minha idéia de por que eu gosto de fazer o que faço. Nem sempre você apenas tem que fazer um filme indie para se sentir como se estivesse tudo controlado com algumas pessoas que você realmente se conecta com criatividade. Você pode fazê-lo em maior escala. Talvez mudou minha mente sobre isso. Mas, como pessoa, eu não poderia começar a responder a essa pergunta agora. Isso é tão carregado.
Q: Quais foram suas primeiras impressões que vocês tiveram sobre o outro vocês se conheceram há tantos anos atrás?
MEYER: Para mim, a primeira vez que os vi foi muito memorável, porque eu ia encontrá-los em um jantar de elenco e eles estavam vindo de uma prova de roupa. Assim, a primeira vez que eu os conheci, eles estavam todos vestidos como os meus amigos imaginários e foi uma das experiências mais bizarras da minha vida, mas foi tão legal ver todos. Eu estava como, “Isso é o que parece! É real!” Eu queria tocá-los. Foi muito, muito legal. Foi emocionante porque tudo parecia incrível e eu estava realmente animada para começar a trabalhar com eles.
STEWART: Eu gostei das calças do Rob. Sério. É tão estranho. Taylor era uma criança quando eu o conheci, e depois de Lua Nova, ele literalmente não era mais uma criança. Conhecê-lo foi muito estranho. Eu era como, “Sério?” Eu lutei por isso, na verdade. Eu sabia disso com os dois. É difícil dizer em entrevistas, porque eu não posso definir isso para mim. Às vezes você conhece as pessoas e fica como, “Nós devemos fazer coisas juntos. Nós vamos fazer bem. Vamos utilizar toda essa energia que está passando entre nós. Vamos fazer isso!” E eu tive com os dois.
Q: O que vocês descobriram de novo sobre o outro, fazendo esse último filme?
MEYER: É difícil encontrar algo novo, depois de tanto tempo. A única coisa que era novo para mim foi ver Kristen pela primeira vez como a nova Bella. Isso foi incrível! Essa foi a coisa mais legal para descobrir sobre ela. Todo mundo estava apenas o mesmo.
LAUTNER: É verdade. Estávamos todos chatos. Kristen fez um trabalho muito bom, sobre essa franquia toda, em fazer a perfeita [garota] estranha, desajeitada, relacionável. Agora ela, de repente, se transformou em um vampiro elegante e sexy, e é uma pessoa completamente diferente. Foi muito impressionante para mim ver, e acho que os fãs vão se surpreender também.
MEYER: Honestamente, chegar a ver a Bella tão poderosa foi um sonho para mim. Foi incrível!
STEWART: Eu me senti como, “Uau, eu tenho um carro esportivo. Vamos quebrar tudo!” Especialmente no livro, a minha parte favorita é: “Dê isso a ela, cara! Vamos ver o que ela pode fazer!”
Q: Rob, no que você é parecido com o seu personagem?
PATTINSON: Eu estou tão animado para esta [pergunta]. Eu não sei. Eu não posso dizer mais. Lembro-me de encontrá-la [Stephenie] pela primeira vez e conversar muito.
MEYER: Ele sentou e discutiu comigo sobre o que Edward sente e pensa. Foi surpreendente! Foi incrível!
PATTINSON: Depois de ter feito três filmes, você chega a um ponto onde há um entendimento distinto sobre isso, então você realmente não sabe onde você termina e começa o personagem, depois de algum tempo. Há certas coisas que você não sabe se ele está pensando. Eu passei tanto tempo em Vancouver que eu fiquei como, “Edward não faria isso”, mas se alguém perguntar o por quê, você não sabe o por quê. Você fica como, “Porque eu não faria isso.”
Q: Como vocês se sentiriam se a franquia de Crepúsculo fosse refilmada.
PATTINSON: Eu acho que seria incrível! Eu adoraria ver isso!
LAUTNER: Isso seria interessante, com certeza.
PATTINSON: Eu tenho pena da pessoa que assume a minha parte. Eu ia destruí-lo. Gostaria de fazer uma campanha contra ele.
STEWART: O que é realmente incrível sobre isso, porém, e a razão para virar essa última página, é o que isso é. Você apenas tem uma fé que isso está feito. Eu tenho uma perspectiva muito privilegiada, porque eu fiz isso, mas se alguma coisa acontecesse, eu juro por Deus, por favor, deixe-os em paz! Eles perceberiam isso. Deixe-os. Até o final do filme, é tão abundantemente satisfatório, doce e ideal. Isso só se sente bem, como se deve terminar. Mas, eu sou baixa. Só estou dizendo, eu estaria aberta à ideia. Eu ficaria muito curiosa para ver como isso seria.
MEYER: Seria muito interessante, em 20 anos. Mas, eu tenho pena da pessoa que tentar entrar por esses papéis porque vai ser muito difícil. Não vai ser bem para eles, eu imagino. Isso é o que é amado. Não seria o mesmo. Seria interessante, mas seria tão difícil. Essa seria a parte mais difícil. A história de Bella está definitivamente contada. É o final. Voltando ao dia, quando eu não ia parar de escrever sobre vampiros, havia uma razão pela qual [Renesmee] foi criada. Eu estava criando um narrador. Mas, que isso é para 20 anos de estrada.
PATTINSON: E sobre Edward e Bella se divorciando, e é tipo Sr. e Sra. Smith?
MEYER: Então, quem sairia vivo disso?
PATTINSON: Essa é a coisa toda, eles não podem morrer.
STEWART: Eu poderia realmente arrancar a sua cabeça!
Q: Rob, na primeiro Comic-Con, você visivelmente chocado com a resposta dos fãs. Como isso se compara agora?
PATTINSON: A primeira foi realmente assustadora. Eu não acho que nenhum de nós havia experimentado uma multidão tão grande. É estranho. Mas, então você se acostuma com uma rapidez surpreendente. É esquisito. Você tem uma personalidade que se desenvolve na frente de um monte de pessoas, e é diferente especificamente com os fãs de Crepúsculo também. Há um ânimo que vem disso. Mas, eu acho que isso é divertido. Quando você tem 6.000 pessoas assim, é como uma das grandes estréias. As de LA tem 10.000 pessoas, ou algo assim. Mas, isso é apenas andar em uma névoa com as pessoas gritando com você. Com isso, há nisso realmente algum tipo de elemento que é um show. Há tipo frente e verso, por isso é uma maneira mais divertida. Quando você vira uma estréia, é como fazer uma maratona.
Q: O que o filme vai adicionar, em termos de drama e emoção, para complementar os livros?
MEYER: (O Diretor) Bill Condon é ótimo em achar emoções humanas, no meio de fantásticos eventos. Eu acho que ele fez brilhantemente no primeiro filme. Ele realmente fez você sentir as relações humanas lá, e eu acho que isso se realiza. Ele fez um excelente trabalho nisso.
STEWART: Eu espero que isso não soe muito arrogante, mas nós fizemos coisas muitos legais com o final. Eu acho que as pessoas já sabem o que é, o que é uma chatice. Mas, eu acho que Bill foi a pessoa perfeita para dirigir o quarto filme, apesar de serem dois filmes. Bella é uma vampire. Seus aspectos humanos se foram agora. Sempre foi algo que estava enraizado na historia, e eu estava nervosa de chegar nisso. Agora que ela é uma vampira também, isso pode ser um pouco difícil de se compreender. Eu estava preocupada sobre ter algo para segurar. E ele fez isso totalmente, eu acho. Com o final, eu acho (o publico ) espera algo muito emocionante que é um pouco envolvente, e eu o vi (o final) quarto vezes e chorei todas a vezes que vi. É tão legal!
Q: Houve algum aspecto físico desse filme que você achou particularmente desafiador ou difícil?
MEYER: Kristen usou muito uma tala em sua mão durante o filme.
STEWART: Eu tenho uma má sorte com meus polegares. Isso me atormenta, na verdade. Isso me deixa louca! Ambos tem um formato muito estranho. Eu me machuquei bem no começo de todas as minhas cenas de ação, então qualquer careta é, provavelmente, real. Fisicamente, isso foi mais desafiante do que qualquer coisa, porque mesmo o jeito que ela anda em um lugar é diferente do jeito que eu ando. Se você pensar por um segundo, você nunca sera indeciso sobre nada. Tudo é apontado. Eu tive que ver a versão de todos de seus vampiros por um longo período. Eu gosto de pegar e escolher o que usar e o que não usar. Desenvolvê-la foi muito engraçado, e fisicamente, muito, muito desafiador. Eu lembro de ir até Stephenie, no primeiro dia em que eu tive que interpretar uma vampira, e eu estava, “Steph, como que eu vou soar como sinos ao vento, você é idiota. Isso é impossível.” Sério, isso perturbou a minha mente… Coisas como essas eram grandes desafios para mim. Eu tive que deixar isso ir porque eu não soava como sinos ao vento.
Q: Depois de fazer todos esses filmes, você tem uma visão melhor do que faz disto um fenômeno?
MEYER: Não. Ainda é uma surpresa para mim, o tempo todo.
LAUTNER: Eu acho que [Stephenie] está apenas sendo extremamente humilde sobre isso. Eu nunca consigo responder a essa pergunta, mas todo o crédito vão para os livros e os personagens que [ela] criou. Foi aí que tudo começou. Estamos muito honrados por estar nessa situação de os levar à vida, mas os personagens dos livros são pelo que esses fãs se apaixonaram. Como eles se relacionam com isso, eu não tenho ideia. Mas, eu sei que é onde tudo começou.
STEWART: Eu fiquei obcecada com essa coisa, e tem sido uma experiência pessoal. Há outras pessoas que se identificam com as coisas que eu faço, e essa energia compartilhada está ai. É muito inflamável. Isso se espalha. Se você gosta de algo e pode compartilhá-lo com seu amigo, de repente, você o ama porque você compartilhou. Isso foi o amor com o que as pessoas se obcecaram, mas apenas se acendeu.
Q: Desde que você começou com Crepúsculo, como você vem sendo rotulado como sendo parte do filme a afetou? Isso machucou você ou te ajudou com projetos diferentes?
STEWART: O acesso que todos nós temos é ridículo. É o maior elogio, especialmente se os fãs do livro você rotulam você. Por favor, me rotule! Isso significa que eu fiz a coisa certa. Se alguém que é fanaticamente obcecado com este livro e os filmes sempre diz: “É estranho para mim ver você em outros papéis”, isso é ótimo. Isso é perfeito! Isso é um elogio. É jogado em mim a melhor coisa possível. O desafio que temos diante de nós, eu não poderia pedir mais. Desafio é a minha coisa favorita na vida. Agora eu estou autorizada a me desafiar da maneira que eu quiser, ao invés de cair em coisas.
Q: Havia tanto alvoroço sobre as cenas de sexo na primeira parte de Amanhecer. Os fãs obtem algumas cenas de sexo de vampiros na segunda parte?
STEWART: Nós devíamos ter sexo sobrenatural louco em Amanhecer parte 1. O primeiro foi doce. Foi sobre a descoberta e por isso não foi rude. Nada sobre essa série é rude. Mas, no segundo que só queríamos ser como animais. Nós tentamos e eles nos disseram que foi classificado como R (+18).
Q: Stephenie, você pode nos contar um pouco sobre The Host? Você já escreveu o segundo e terceiro livro? Você estava tentando alcançar o mesmo tipo de triângulo amoroso com teve em Twilight?
MEYER: Não, na verdade The Host foi totalmente um limpador de paladar para mim. Eu queria fazer algo um pouco diferente do que o amor romântico. O amor romântico está lá, obviamente, porque eu gosto de escrever sobre isso e viver. Não há nada para sair em breve sobre a série, um livro pronto. Quanto ao filme The Host vai sair, eu estou muito, muito animada com isso. É lindo. Eu mal posso esperar para vocês verem isso.
Q: Existe uma memória pessoal especial que você vai tirar de toda esta experiência?
MEYER: Eu acho que uma das minhas memórias favoritas foi a última semana de filmagem. Nós estávamos fazendo as coisas de casamento à noite e todos nós sabíamos que ia ser feito. Estávamos entusiasmados porque nós tínhamos que ir para casa e dormir oito horas por noite, e eu iria começar a ver mais os meus filhos. Havia muito disso que eu estava pronto para ver feito, mas era também muito triste porque você sabia que não vai conseguir sair uns com os outros muito mais. Lembro-me de todos nós sentados na garagem porque era o lugar mais quente em uma casa vampiros, e todo mundo estava apenas ali. Kristen estava naquele vestido de noiva lindo e todos nós fomos relaxar em cadeiras de campo sabendo que era quase o fim, e gostando de estar uns com os outros e sabendo que não ia ser assim novamente. Isso foi realmente o meu favorito.
STEWART: Eu lembro daquele dia. Sim, eu diria que é difícil escolher um momento, mas filmar as coisas de casamento, andando pelo corredor, era realmente uma coisa forte.
LAUTNER: Eu me lembro quando começou a ficar mais perto do final das filmagens e nós batemos a marca de três semanas e eu mantive-me dizendo: “Tudo bem, é hora de começar a absorver cada momento, porque sei que quando acabar eu vou querer voltar no tempo e fazer isso de novo.”
STEWART: Sim, você tem que colocar a si mesmo em seu corpo.
LAUTNER: Nós estávamos super cansados e esgotados. Foi uma filmagem de sete meses, mas eu queria absorver tudo. Todos nós provavelmente fizemos isso, mas eu estou super feliz por que fiz isso. Eu me lembro de cada momento, até o último dia.
STEWART: Minha última cena com [Taylor] foi uma semana antes de eu terminar completamente, mas eu não sabia que era a minha última cena com ele. Ele estava como, “É isso ai meu amigo!” Uma das minhas cenas favoritas, foi uma em que dançamos juntos, depois do casamento. Isso foi muito bom.
PATTINSON: Eu lembro quando Peter [Facinelli] roubou uma bicicleta. Foi tão hilário! E quando nós fomos para o Brasil. Foi como, “O que está acontecendo? Nos estamos fazendo isso há anos e agora estamos em um barco? O que está acontecendo?”
STEWART: Nós éramos como os Kennedys. Isso parecia tão estranho.
PATTINSON: E então, eu bati o barco depois, em frente de cinco mil pessoas. Isso foi bem simbólico nessa jornada louca. Eu e Kristen fomos nadar com nossos trajes de banho, com 600 homens do exercito com suas metralhadoras e câmeras de vídeos, filmando isso na floresta tropical no Brasil. Nós estávamos brincando um com o outro e fingindo pular de uma cachoeira.
STEWART: Ele estava tentando não passar a sua tinta brinca em mim, e eu estava tentando não passar a minha tinta marrom nele. Isso só pingava. Foi como, “Nós dois estamos muito brancos. Sem mais maquiagem!”
PATTINSON: Isso foi ridículo! Não, foi engraçado. A coisa toda foi uma experiência tão insana!
Trancrição: Fonte | Via e tradução VIA: robstenforever
