FONTE: @falcontie
23/11/2012
TRADUÇÃO DA ENTREVISTA DE KRISTEN PARA “L’Express Magazine”
Kristen Stewart – “Eu tenho uma personalidade impetuosa.”
A heroína de Crepúsculo, a série romântica de toda uma geração tornou-se, aos 22 anos, a atriz mais bem paga do mundo. Ela também é a cara do “Florabotanica” a fragrância da Balenciaga.
Uma manhã, num palácio parisiense, Kristen Stewart, de olhos verdes, uma figura esbelta, está ansioso para começar. “Não com gravador!” ela ordenou com uma voz forte, em todos os seus 4 ou 5 pés de glória. “Tirem notas! Use a memória! invente coisas!” A entrevista não está a começar muito bem. Mas ela desata a rir. Ela estava a brincar. A heroína da série romântica, Crepúsculo, para os quais o mais recente capítulo acabou de sair nos cinemas, interpretou Bella Swan durante cinco anos, esta jovem adolescente apaixonada por um vampiro 104 anos, que trouxe o seu sucesso. (…) Hoje, Kristen ainda está forte, com a cabeça erguida. Aqui está o que ela tinha a dizer …
FALOU CONNOSCO SOBRE BELLA SWAN.
Neste novo filme, ela não é a adolescente tímida e romântico que temos visto, mas um vampiro guerreiro terrível, com olhos vermelhos como sangue … Ela agora funciona à velocidade de uma chita e tem vitórias em mandar ao chão monstros três vezes o tamanho dela … Para se preparar para este papel, eu tinha que seguir um treino exaustivo físico. É foi também a primeira vez que eu fiz uma mãe: A minha filha também é um vampiro que fala e anda quando ela tem um mês de idade e tem 3 pés de altura.
O QUE SENTIU POR TWILIGHT TER ACABADO? MELANCOLIA OU ALIVIO?
Eu diverti-me muito: Havia 100 vampiros no set, parecia o Dia das Bruxas. O chão estava coberto com as lentes de contato vermelhas que estávamos a perder constantemente. Na época do primeiro Crepúsculo, eu tinha apenas 17 anos: Nenhum de nós estava a espera de algo assim. Nós crescemos juntos com cada filmes, de um para outro e isso ajudou muito. Nestes cinco anos ajudou-me a crescer a um nível pessoal.
O SUCESSO DE CREPÚSCULO TAMBÉM ABRIU MUITAS PORTAS PARA O MUNDO DO CINEMA.
Absolutamente. Eu tenho acesso a papéis mais importantes: Marylou em On The Road de Walter Salles … O romance de Kerouac sempre foi importante para mim. Eu amo a Marylou, ela é engraçada, inteligente, desinibida. Lutei durante anos para que este filme podesse ser feito. E antes de começarmos a filmar, eu fiz a minha própria viagem com alguns amigos ..
Reconhece-se nela?
Sim e não. Não sou líder nem sou alguém que gosta de definir tendências, e, infelizmente, eu não sou alguém que tem esse impulso que obriga os outros artistas a criar, de forma que eles não sejam devorados pelos seus demónios interiores. Mas eu tenho uma personalidade impetuosa, um lado absolutista, por vezes rigoroso. Eu imponho algumas regras a mim: Eu escolho personagens fortes com quem me posso identificar, hipersensível, torturada. Eu preciso ser honesta comigo mesma.
QUAL É A SUA DEFINIÇÃO DE HONESTIDADE?
É difícil de explicar. Ouço o meu coração e a minha coragem. Fazer algo que eu acredito profundamente ainda assim eu cometo erros. Mas como deve adivinhar algo em que se acredita em tanta coisa? Saber quem eu sou é o que mais importa para mim, e é o trabalho de uma vida. Também é necessário ter raízes: valores, incutidos pela educação.
COMO ERA QUANDO ERA CRIANÇA?
Eu era selvagem, muito tímida. Na escola, as pessoas chamavam-me de “a parede”. Eu tinha ADHD. Eu abandonei a escola aos 13 anos e fiquei em casa. Eu adorava cozinhar. Se eu não tivesse sido atriz, eu provavelmente teria sido chef. Mas eu sempre tive o mundo do cinema no meu sangue. Eu quase nasci num set. Eu amei seguir os meus pais por perto [Pai: um gerente de palco e produtor de televisão / Mãe: supervisora descript] em set. Eu comecei a atuar quando tinha 9 anos.
O QUE A ENSINOU MAIS?
Panic Room de David Fincher. fiz a filha diabética de uma mãe divorciada (Jodie Foster). Eu tinha 10 anos … Olhando agora para trás, percebo que eu tenho muita sorte, mesmo que eu não fosse realmente boa o suficiente para o papel. Jodie incentivou-me. Ela é um exemplo para mim. Eu sempre penso nela quando estou a gravar um filme, da sua integridade. Outro filme importante para mim foi “Speak”, em que eu fiz uma adolescente traumatizada que é estuprada. Pela primeira vez, eu senti como se eu realmente não estivesse a atuar, mas eu estava a derramar as minhas emoções. E, em seguida, houve o encontro com Sean Penn e Into The Wild. Sean deu-me o empurrão para ser uma parte do cinema independente, que eu sempre amei.
VOCÊ TEM MODELOS DE OUTROS PAPEIS?
Sim. Charlize Theron com que eu filmei “Snow White & The Huntsman”. Admiro as suas escolhas, a sua maneira de transformar-se em todos os filmes, a sua bondade – É alguém que eu posso confiar muito. Ela não é uma diva. Ela pensa em si mesma como um elemento de um filme. Fora isso, alguém que eu gostaria de ser como ela … Brigitte Bardot. Eu não poderia ter pensado em alguém mais diferente do que eu sou!
RECENTEMENTE, PATTI SMITH DISSE: “Kristen é muito carismático Eu gostaria que fizesse o meu papel na adaptação do filme ’JUST KIDS” o meu livro ‘.”.
Patti Smith é uma mulher forte, real, profundamente comovente. As suas palavras realmente mexem comigo. É verdade que eu tenho uma paixão pela música. Eu toco guitarra desde pequena, eu tenho uma coleção de Fender Telecaster e Gibson. O meu pai era um hippie e ele me ensinou como imitar os acordes de Neil Young & canções de Bob Dylan. Eu escrevo músicas que são semelhantes a pequenos scripts que eu só partilho com os amigos – Todos os músicos. Mas pode ouvir alguns deles em Into The Wild & em The Runaways. Eu adoraria gravar um álbum rock.
COMO FAZ O SEU ESTILO QUE É TÃO PESSOAL?
Eu sou uma rapariga da Califórnia simples onde a maioria usa jeans e moletons. Mas também adoro os designers da alta moda, particularmente a Balenciaga, as texturas e cortes que parecem arte. Eu aceitei ser o rosto da Florabotanica, por causa da sua química andrógina e misteriosa, e o frasco é quase uma obra de arte por si só. Esta fragrância tem uma vantagem. Se eu fosse um perfume, era ao que eu gostaria de cheirar.
FONTES: Scans VIA: fiercebitchstew
NOVA FOTO DE ROBERT E KRISTEN NO HEATHROW
Vejam quem está no meu avião! Robert Pattinson e Kristen Stewart! OMFG 100% a sério que acabam de chegar ao mesmo tempo, eles estavam atrás de mim na fila! Não foi possível obter uma foto de perto: ( em Heathrow vai para NY sim são eles, mas eles têm bilhete para a primeira classe com Paul Mcartney! Realmente queria uma foto posso tentar conseguir uma! OMFG Eu não posso acreditar nisto! Tão animada! Nova York, aqui vou eu com Robert Pattinson e Kristen Stewart e Paul Mcartney!
22/11/2012
ENTREVISTA DE KRISTEN COM FOCUS ONLINE – ALEMANHA
Focus: Miss Stewart, com “Amanhecer Parte 2″ da saga de vampiros que a fez ficar rica e famosa, chega ao fim. Está aliviado ou triste que acabou?KS: Ambos. Depois do enorme sucesso do primeiro filme, senti muita pressão, a série desenvolvida num fenómeno global. Fazíamos parte de uma marca que tinha que ser mantida. Ou seja, mais agora, e eu não estou triste com isso. A saga foi uma parte dominante da minha vida durante os últimos cinco anos. Tanta coisa aconteceu durante esse tempo – e eu definitivamente tornei-me mais madura.
FOCUS: Primeiro de tudo tornou-se um ídolo adolescente internacional praticamente do dia para a noite. Como lidou com tanta atenção como uma jovem de 17 anos de idade?
Stewart: A loucura apanhou-nos a todos nós de surpresa. Os fãs ficaram literalmente loucos, de repente, precisávamos de guarda-costas. Que era louco. Jennifer Lawrence, a atriz principal de The Hunger Games, que está a passarpor uma situação semelhante agora, pediu-me conselhos sobre como lidar com isso. Eu disse-lhe: “Divirtam-se e ao mesmo tempo lembrem-se dos próprios valores.”
Stewart: A loucura apanhou-nos a todos nós de surpresa. Os fãs ficaram literalmente loucos, de repente, precisávamos de guarda-costas. Que era louco. Jennifer Lawrence, a atriz principal de The Hunger Games, que está a passarpor uma situação semelhante agora, pediu-me conselhos sobre como lidar com isso. Eu disse-lhe: “Divirtam-se e ao mesmo tempo lembrem-se dos próprios valores.”
FOCUS: A loucura sobrecarregou-a de uma maneira psicológica?
Stewart: É claro que ninguém está realmente preparado para isto. Nós viajamos pelo mundo para promover os filmes. Onde quer que aparecessemos, grandes multidões gritavam as suas cabeças foram lá e esperaram por nós. É lisonjeiro, mas, ao mesmo tempo, é também assustador. Às vezes era demais para mim.
Stewart: É claro que ninguém está realmente preparado para isto. Nós viajamos pelo mundo para promover os filmes. Onde quer que aparecessemos, grandes multidões gritavam as suas cabeças foram lá e esperaram por nós. É lisonjeiro, mas, ao mesmo tempo, é também assustador. Às vezes era demais para mim.
FOCUS: Tornou-se um produto e, portanto, foi comercializada?
Stewart: O filme foi o produto. Bem, provavelmente de alguma forma era um bem. Seguimos o plano e as orientações.
Stewart: O filme foi o produto. Bem, provavelmente de alguma forma era um bem. Seguimos o plano e as orientações.
FOCus: Foi muitas vezes descrito como “dura”, “arrogante” e em alguns fóruns de internet realmente insultaram-na. Estava ciente disso?
Stewart: No início eu muitas vezes fui aos fóruns dos fãs, em preparação para o papel de Bella. Mas rapidamente se descobri que era um erro. Eu li todos os tipos de coisas sobre mim e rapidamente decidi deixá-los. Eu posso entender, no entanto, quando alguns meios de comunicação me descrevem como “dura”. Eu estava muito ansiosa antes das primeiras rodadas de entrevistas e estava extremamente nervosa. Felizmente, ficou bem melhor com o tempo.
Stewart: No início eu muitas vezes fui aos fóruns dos fãs, em preparação para o papel de Bella. Mas rapidamente se descobri que era um erro. Eu li todos os tipos de coisas sobre mim e rapidamente decidi deixá-los. Eu posso entender, no entanto, quando alguns meios de comunicação me descrevem como “dura”. Eu estava muito ansiosa antes das primeiras rodadas de entrevistas e estava extremamente nervosa. Felizmente, ficou bem melhor com o tempo.
FOCUS: O que a ajudou a chegar lá?
Stewart: Eu aprendi muito com o Rob (Robert Pattinson, editora). Para ele, era muito mais fácil de lidar com os fãs e da mídia, desde o início. Rob foi, em geral, um importante apoio durante os anos de “Crepúsculo”.
Stewart: Eu aprendi muito com o Rob (Robert Pattinson, editora). Para ele, era muito mais fácil de lidar com os fãs e da mídia, desde o início. Rob foi, em geral, um importante apoio durante os anos de “Crepúsculo”.
FOCUS: shows de talentos estão em alta, o sonho de muitas pessoas de se tornar famosas. Entende isso?
Stewart: Há provavelmente vários motivos por que as pessoas querem ir a esses shows de fundição. Alguns deles têm talento, eles só querem mostrar isso e talvez fazer uma profissão disso, se tiverem oportunidade. Os outros vivem num mundo de sonhos. Eu nunca quis ser atriz para ser famosa. Aqueles que vivem fora dessas fantasias irão provavelmente falhar terrivelmente. A fama aparece para muitas pessoas vale a pena lutar. Provavelmente mudariam as suas mentes se começassem a ver o que se sente ao ter que desistir da vida privada, em grande medida.
Stewart: Há provavelmente vários motivos por que as pessoas querem ir a esses shows de fundição. Alguns deles têm talento, eles só querem mostrar isso e talvez fazer uma profissão disso, se tiverem oportunidade. Os outros vivem num mundo de sonhos. Eu nunca quis ser atriz para ser famosa. Aqueles que vivem fora dessas fantasias irão provavelmente falhar terrivelmente. A fama aparece para muitas pessoas vale a pena lutar. Provavelmente mudariam as suas mentes se começassem a ver o que se sente ao ter que desistir da vida privada, em grande medida.
FOCUS: Mantém a sua vida privada em segredo – o que nem sempre é bem sucedido.
Stewart: Eu já tenho muito de mim, para dar, que só me faz considerar a minha vida privada, o que eu faço em casa, ou que eu estou a namorar, é simplesmente sagrado. Não devemos render-nos completamente a este negócio, que foi o que eu aprendi muito rápido. Também devido à loucura de “Crepúsculo”.
Stewart: Eu já tenho muito de mim, para dar, que só me faz considerar a minha vida privada, o que eu faço em casa, ou que eu estou a namorar, é simplesmente sagrado. Não devemos render-nos completamente a este negócio, que foi o que eu aprendi muito rápido. Também devido à loucura de “Crepúsculo”.
FOCUS: É difícil depois de tudo que aconteceu nos últimos meses para si fazer uma turnê conjunta promo com Robert Pattinson?
Stewart: Não, estamos bem.
Stewart: Não, estamos bem.
FOCUS: É mais fácil fazer um casal num filme quando também há um relacionamento fora da tela?
Stewart: No final, ambos estávamos simplesmente concentrados em papéis que não poderiam estar mais longe da realidade. Quer dizer, Rob era um vampiro. Ele estava usando lentes de contacto vermelhas e foi pintado de um tom pálido. Então não se pensa: Ah, isso é Rob. No set eu sempre o vi como Edward, o vampiro.
Stewart: No final, ambos estávamos simplesmente concentrados em papéis que não poderiam estar mais longe da realidade. Quer dizer, Rob era um vampiro. Ele estava usando lentes de contacto vermelhas e foi pintado de um tom pálido. Então não se pensa: Ah, isso é Rob. No set eu sempre o vi como Edward, o vampiro.
FOCus: Consegue entender o fascínio enorme por vampiros?
Stewart: Mais ou menos. É apenas uma espécie de mundo de fantasia. Uma jovem que se apaixona por um vampiro que pode voar com ela pela floresta. Um tipo como um super-herói. Eu posso entender as pessoas, especialmente as jovens gostam de mergulhar em tais ideias Antes as mulheres sonharam em conhecer um príncipe num cavalo branco, hoje em dia existem vampiros. Mas no final, tudo se resume ao desejo de romance.
Stewart: Mais ou menos. É apenas uma espécie de mundo de fantasia. Uma jovem que se apaixona por um vampiro que pode voar com ela pela floresta. Um tipo como um super-herói. Eu posso entender as pessoas, especialmente as jovens gostam de mergulhar em tais ideias Antes as mulheres sonharam em conhecer um príncipe num cavalo branco, hoje em dia existem vampiros. Mas no final, tudo se resume ao desejo de romance.
FOCUS: “Harry Potter”, “Crepúsculo”, “The Hunger Games” – não são o desejo de mundos de fantasia ficarem maior e mais problemáticos que o mundo real é?
Stewart: É o que definiu o cinema por cerca de 100 anos. Se a realidade se torna mais complexa, a fantasia dos filmes dá uma variedade de boas-vindas para a vida quotidiana. Somos frequentemente questionados por que a saga é extremamente bem sucedida. Temos atraído pessoas num mundo onde o impossível torna-se possível. Bella dá a luz a uma criança de um vampiro como ser humano ainda e, eventualmente, se transforma num vampiro por forças superiores. Num dia mau eu provavelmente gostaria de buscar refúgio em tal mundo de fantasia, também. Parece tentador, não é?
Stewart: É o que definiu o cinema por cerca de 100 anos. Se a realidade se torna mais complexa, a fantasia dos filmes dá uma variedade de boas-vindas para a vida quotidiana. Somos frequentemente questionados por que a saga é extremamente bem sucedida. Temos atraído pessoas num mundo onde o impossível torna-se possível. Bella dá a luz a uma criança de um vampiro como ser humano ainda e, eventualmente, se transforma num vampiro por forças superiores. Num dia mau eu provavelmente gostaria de buscar refúgio em tal mundo de fantasia, também. Parece tentador, não é?
FOCUS: Lê romances de fantasia?
Stewart: Eu preferiria dos clássicos. Autores como Albert Camus e John Steinbeck para me inspirar.
Stewart: Eu preferiria dos clássicos. Autores como Albert Camus e John Steinbeck para me inspirar.
FOCUS: Disse uma vez que queria estudar literatura?
Stewart: Isso é o que eu poderia imaginar absolutamente a fazer no futuro. Eu saí da escola após o oitavo ano, fui então ensinada principalmente por professores particulares e fiz o secundário através da Internet. A ideia de ir para a escola de novo é atraente. Mas actualmente eu prefiro usar as oportunidades que eu tenho no mundo do cinema. Eu quero ser uma atriz melhor com a personagem. Isso é algo que eu percebi sobre minhas habilidades como atriz em “Crepúsculo”. Eu ainda tenho muito espaço para melhorar.
Stewart: Isso é o que eu poderia imaginar absolutamente a fazer no futuro. Eu saí da escola após o oitavo ano, fui então ensinada principalmente por professores particulares e fiz o secundário através da Internet. A ideia de ir para a escola de novo é atraente. Mas actualmente eu prefiro usar as oportunidades que eu tenho no mundo do cinema. Eu quero ser uma atriz melhor com a personagem. Isso é algo que eu percebi sobre minhas habilidades como atriz em “Crepúsculo”. Eu ainda tenho muito espaço para melhorar.
Source | Translation | Via VIA: robstendreams
Subscrever:
Mensagens (Atom)
LinkWithin
