17/12/2011

TRANSCRIÇÃO E TRADUÇÃO DA PREVIEW DO ARTIGO DE SWATH DA REVISTA EMPIRE


“Esta não é uma rapariga que fala com os passarinhos” diz o director Rupert Sanders. “Eu realmente queria fazer um filme de guerra” É claro que Sanders assumiu que a Branca de Neve  será tão sombria como ela é em Grimm. Enquanto que em 2012 o projecto de Branca de Neve, Mirror Mirror de Tarsem Singh vai para o colorido das fadas um conto brilhante com intrigas, este mostra a sua Branca de Neve  (Kristen Stewart) numa armadura, e promete menos varrer e limpar o pó e mais extreminar o pó.
Charlize Theron é a Rainha Má, que consome as mulheres jovens para manter-se jovem e bonita; a Branca de Neve Stewart é o grande prémio que irá mante-la viva para sempre; Chris “thor” Hemsworth interpreta o Caçador destemido a quem foi dada a ordem de  caçar Branca de Neve através da grande e  assustadora  floresta, e de Stranger Tides Sam Claflin é o Principe (Como ela é encantadora continua a existir).
Os oito anões são interpretados por alguns dos melhores actores britânicos nos seus papeis,  (sim, oito a Disney detém os direitos autorais dos sete). . Nick Frost e Ian McShane também Ray Winstone e Bob Hoskins.
Não se sabia bem como encarar o projecto – ou o orçamento – mas Sanders é um director de recursos pela primeira vez. Ele é, no entanto, um dos homens de maior perfil comercial pode-se ver isso no seu Halo, Call of Duty: Black Ops ou anúncios da Nike sugerem que a acção é intensa.
Stewart, falou em LA recentemente , falou como o seu director. “É uma verdadeira narração do conto de fadas, um pouco mais perto das histórias de Grimm do que outras versões.” Isso coloca em contraste directo com a abordagem mais amiga das crianças  Mirror Mirror, onde o estilo do Gladiator ou Robin Hood, onde Julia Roberts / Lily Collins fazem um esforço mais farsesco em tom boémio num mundo claramente artificial.
Qual deles poderia ser mais fiel ao original, não deve haver muito perigo de confundir os dois – como Stewart reconhece “A grande coisa sobre ter essa  armadura é que se pode repensar quem são os personagens estão dentro dos contos de fadas e ainda permanecer completamente fiel, porque eles são bastante indefinidos. Há realmente. atributos básicos e neste caso estamos a traze-los para fora, eu acho, coisas inesperadas “ 
“O que se espera de mim” Adiciona, Stewart, que  treinou de forma intensiva. ”ser forte não vai ser apenas uma coisa estética. Eu preciso ter resistência.  ”Branca de Neve é alguém que tem uma linhagem de liderança no seu sangue, e ela foi derrubada, juntamente ao seu reino inteiro e ao seu povo.  Eu sei que parece realmente óbvio, mas é uma história que deve tocar as pessoas que não estão obcecadas com a vaidade, alguém que tem um coração verdadeiro.  É uma história muito simples mas que realmente  tocante”
fonte: swathmovie.

Sem comentários:

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...