29/01/2012

TRADUÇÃO DO ARTIGO DE SWATH PARA A BEST MOVIE ITALIA


Photobucket
Photobucket
A primeira cena mostra-nos uma luta espectacular numa floresta entre dois exércitos: o exército do rei Magnus vs a rainha. No impacto contra os cavaleiros do rei, os soldados negros são literalmente pulverizado como se fossem fantoches. A cena é visualmente muito eficaz, e isso, definitivamente, dá-nos uma dica de quanto cuidado eles colocam em efeitos especiais.

Na sequência seguinte, finalmente vem a madrasta da Branca de Neve Rainha Raveena, interpretada por uma sensual e má encantadora Charlize Theron , que não nos deixa dúvida sobre quem é que realmente vai ser a  protagonista … também porque ela é a única que admite que completamente se coloca nesse papel.

<>.
Na cena que estamos a ver, a rainha está no quarto de luxo do rei Magnus, e depois de seduzi-lo, ela  dá-lhe uma taça de vinho envenenado antes de esfaqueá-lo no coração.
A mistura de sedução e violência  permite supor que o filme não vai ser adequado a crianças, mesmo que roteiro e direcção não vão muito longe, evitando a nudez e o sangue. Mas a carga emocional permanece alta …
Agora é hora de conhecê-la, a Branca de Neve. Vamos ficar a conhecer Kristen Stewart e ver se, depois de anos de Twilight, ela vai finalmente ser capaz de nos fazer esquecer Bella Swan e nos surpreender com um desempenho convincente.Sabemos que vamos vê-la com roupas diferentes dos contos de fadas da Disney, na verdade, a princesa na a frente de nós está vestida com roupas práticas e masculinas: calças de couro e botas substituindo as  saias longas e poucos sapatos. Ela está deitada numa cama no canto de uma cela, ela parece exausta enquanto  tenta reprimir a raiva e o medo desenvolvido ao longo dos anos de cativeiro. Um tipo loiro (irmão do Raveena) passos para a sala com tudo, mas com nobres intenções. Fingindo ser inofensiva, a menina consegue escapar e prendê-lo na céla. Ela não ganha o nosso coração como a rainha do mal, mas como esta guerreira Branca de Neve, também porque o entusiasmo de Kristen é contagioso.
<<É um projeto de grande coração,de pessoas que não olham para a aparência externa vão gostar. É uma história simples, mas atinge fortemente>>.
Mas agora vem o momento de realce, a única que realmente nos faz abrir os olhos. Raveena está no salão do seu palácio (onde estamos agora), em pé a frente de algo que não se identificam à primeira vista, mas que torna-se claro, assim que ela pronuncia “espelho espelho na parede que é a mais bela de todas? ‘. Não é um espelho oval com um bronze e estrutura gravada, mas “prato” de ouro côncava brilhante que derrete na frente de nossos olhos, tornando-se “senhor do espelho ‘desta estátua. Um pouco de maravilha digital. A nossa  visualização já disparou para cima.
O personagem masculino principal, que não é o príncipe encantado, como se adivinha pelo título, ainda está em falta. É uma outra escolha peculiar,  que realmente nos intriga. Mas estamos optimistas desta vez, já que é Chris falamos do pacote de abs-Hemsworth. Se  viu Thor,  sabe quem ele é, mesmo que a Branca de Neve se nos diga:
<>.
Desculpem o à parte, este vai ser apenas o homem das cavernas caçador uma ou ele vai ser capaz de dar profundidade ao personagem? Olhando para sua primeira aparição (a cena do trailer onde ele é arrastado a  frente à rainha que pede que traga o seu coração de Branca de Neve), estamos bastante positivos, ele vai ser bom.
A última cena acontece na floresta e introduz-nos outros personagens importantes, os 8 anões. Sim, acertou. Haverá oito anões. Nós ainda não entendemos  a razão desta modificação, mas parece que o grupo vai perder um membro no final.Vamos encontrá-los sentados ao redor de uma fogueira com Branca de Neve e o caçador, entre os quais parece que não há ainda a química que esperamos. Da sua conversa com um anão entendemos que o homem está considerando a ideia de envolver a menina numa missão tão diferente:. Criação de um exército para atacar Raveena
O que se segue, entre cantos, danças e piadas, apresenta um outro aspecto do filme: o veia cômica e cheeerful trazida pelos anões-se com sua ironia cortante.
 Eu não traduzem a introdução e no final, mas apenas o artigo principal, que é talvez a parte mais interessante. De qualquer forma, aqui estão algumas outras peças: -
Os jornalistas tecem maravilhas quanto príncipe encantado e a  importância que terá no filme, porque não o virão em todo o set (Viu Kristen e Chris a filmar), nem ninguém falou dele durante toda a sua visita. - ao lado da imagem de Kristen e Chris nos cavalos: “a química entre eles parece óptima.Então talvez não seja uma coincidência que a visita de Robert Pattinson no set terminou com uma briga entre os dois “(chris)
 E eu tenho certeza que a última parte acabou de ser adicionado pela escritora. lol 
fontes: @CSI_Robsten tradução para INGLÊS via: robstenation

Sem comentários:

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...