ARTIGO DA EW SOBRE BREAKING DAWN 2 TRADUZIDO + NOVOS STILLS

      

 (Via)

TRADUÇÃO:
Como explicar A Saga Crepúsculo: Amanhecer – Parte 2? Vamos ouvir Robert Pattinson dar-nos um pouco.

O ator, 26, diz que esta última parcela da saga – com  PG-13 e nos cinemas dia 16 de Novembro -É… Ele faz uma pausa “mais estranho do que todos os outros filmes juntos.”. Ele suspira. Ele gagueja (encantadoramente, com sotaque-britânico) antes de chegar a um lugar surpreendentemente simples e repousante: “Os Vampiros são estranhos.” E ficam mais estranho sempre. O maior ponto de Pattinson é que, enquanto os filmes anteriores de Crepúsculo sempre mantiveram um pé na realidade (A realidade das raparigas-que-conhecem-vampiros, pelo menos), Breaking Dawn de Stephenie Meyer, o quarto livro e último da série Crepúsculo,tem 754 páginas-tonal , tão cheias de reviravoltas e novos personagens que a Summit Entertainment dividiu-o em dois filmes. Parte 1 com muito terreno na vida de Bella (Kristen Stewart), Edward (Pattinson) e Jacob (Taylor Lautner) em Novembro passado: Houve o casamento tão esperado de Bella e Edward e um ainda mais antecipado, as pena- voando a consumação marcial, o que resultou  num feto Halfling a crescer dentro de Bella e assustadoramente  muito sangrento para a nossa heroína, culminando na sua morte. Mas, considerando que o filme terminou com Bella voltando à vida com o abrir brilhante, revelador – dos seus olhos vermelhos vampíricos, os fãs sabiam que as coisas estavam apenas a começar. O quevai ver nestas páginas é um olhar exclusivo em primeiro lugar da filha de Edward e Bella, Renesmee (Mackenzie Foy, 11), a criança Halfling sobre a qual toda a espécie de inferno vai cair.

“Deixe-me dizer-lhe, este filme é tão estranho “, confirma Stewart, 22, claramente com a intenção que isso seja elogio:” É. É. Bizarro. “Bill Condon, que dirigiu as duas parcelas de Amanhecer dos scripts por Melissa Rosenberg, diz que sempre foi animado pela forma diferente como os dois filmes seriam.

“Eu sempre pensei que da parte 1 como tendo duas metades distintas: o romântico e o horror”, diz ele. ”Mas este é um épico. Isst é uma coisa totalmente diferente “. Vamos começar com uma das diferenças mais óbvias entre Breaking Dawn – Part 2 e tudo que veio antes. (Sim, sim:. Alerta de spoiler) Bella já deixou o mundo dos mortais para trás e  juntou-se ao brilhante-esfolado clã Cullen  tanto física como espiritualmente. Diz Lautner, 20,

“É o tipo da coisa enorme que os fãs estão a espera – para ver  Bella a desajeitada adolescente que Kristen fez tão bem faz, de repente tornar-se este vampiro super-sexy que é atlético e elegante. Ela levou isso muito a sério e esforço-se “Condon concorda:”. Eu não acho que se pode entender como uma conquista importante  até que se vê. A sua transformação de colegial para  guerreira feroz é incrível. Ela é de uma espécie diferente agora. “Stewart diz que passou anos a ver os seus colegas de elenco  que a ajudou a formar como ela fez a Vampira Bella.

“Eu sei que cada  versão do vampiro é unica, e eu levei um pouco de todos”, diz ela com uma risada. ”Mas eu queria que ela fosse a melhor.” Não é que não demorasse em alguns ajustes.

“Kristen reclamou cerca de 500 vezes mais do que eu “, diz Pattinson das incómodas lentes de contacto vermelhas que os atores que interpretam vampiros devem usar.

“Ela condensou em quatro anos de reclamações  em alguns meses.” (Stewart, muito habituada as formas provocantes de Pattinson, suspirou em resposta a este e lembrou a EW que ela  usava lentes de contato castanhas sobre os olhos verdes, desde o inicio da série.) A Realização em saltos altos durante a acção de cenas pesadas não foi fácil – Stewart ironiza que o tipo de graça sobrenatural que Bella possui como um vampiro “não existe realmente” mas ela conseguiu localizar a sua sanguessuga interior enquanto filmava uma cena em que Bella caça um leão da montanha. ”Eu saltava pelo ar e apanhava um tubo loucamente enorme de espuma em forma de um leão da montanha.” Ela diz. ”Eu atirei com a mãe para o chão! Pela primeira vez eu era como, ‘Uau, eu estou, tipo, realmente,a  interpretar um vampiro agora.’ “ Uma fonte de ferocidade da Bella é sua filha. Renesmee, a meia-humana, meia-vampira bebé com crescimento a um ritmo não natural, e que está no cerne do drama na Parte 2. A classe dominante de vampiros conhecido como  Voluturi acreditam erroneamente que Renesmee é uma jovem humana transformada em um vampiro, que é uma grave falta de nenhum  sugador de sangue de Meyer no mundo pode fazer, eles pretendem extinguir os Cullen como punição. (A menina tem algumas qualidades decididamente vamp, mas também é muito coração a bater, humano e tudo.)

Condon escolheu Foy no início do processo de audição. ”É uma parte extremamente importante”, diz ele. ”Havia muitas crianças. Mas foi óbvio. Foi um daqueles raros momentos em que se vê alguma coisa – como com um apartamento ou casa – e é bom e se só precisa ficar com ela. Eu senti-me assim, tipo, ‘Oh, isso é bom. “Foy parece notavelmente imperturbável pelo tempo gasto com os seus colegas de elenco überfamous. ”Eles são super-fixes”, diz ela. Condon diz que foi bem além da superficialidade. ”Eles foram incríveis com ela”, diz ele. ”Ela realmente trouxe algo paternal ao Rob e a Kristen e era especialmente protectora. Eu tive que interrompê-los quando estavam numa conversa profunda antes de ir para uma cena. “Ajudou  que Stewart começou sua carreira actuando em criança, em filmes como The Safety of Objects e Panic Room. ”Eu adorava conversar com Mackenzie”, diz ela. ”Estou sempre curiosa sobre o que está acontecendo na mente dos miúdos no set. Ela tem muito perto da idade que eu tinha quando comecei. “ Pattinson aponta que ter uma jovem impressionável no set  foi a predilecção membros do elenco. ”Somos todos mais ou menos da mesma idade e não somos realmente educado uns com os outros. Tivemos que moderar o tom quando Mackenzie estava por perto, “diz ele. Ou, pelo menos, a tentativa. ”Ela tinha uma caixa para as asneiras, e acho que ela fez 850 dólares ou algo assim.” (Stewart, conhecida por ser azul no discurso casual, ri quando lhe perguntaram se ela conseguiu respeitar a caixa das asneiras: “. Uh, sim, não” ) Fazer uma mãe para uma atriz de 11 anos de idade, Stewart diz, poderia ter sido difícil num contexto mais tradicional, mas sendo esta a Twilight, foi mais fácil  quebrar a cabeça na maternidade de uma criança que na vida real é apenas uma década mais jovem: “. [O meu relacionamento com Renesmee] é tão completamente enraizada neste mundo, e eu pude relacionar-me com ela, porque eu realmente acredito que” Bella e o vínculo de Renesmee é particularmente especial, completo com métodos sobrenaturais de comunicação. ”É uma relação muito boa. Espero que se veja “, diz Stewart. E ter uma atriz como Foy, que (e estranhamente) se assemelha a ela e Pattinson, não se quer magoar. ”Até mesmo as nossas mãos são semelhante”, diz Stewart. ”Foi um pouco estranho,. Mas é engraçado como isso realmente ajuda. É como, ‘Oh, ei, pareces-te comigo, miuda “Vamos!’”. Renesmee, claro, tem uma ligação sobrenatural com um homem mais velho também. Jacob, que passou a maior parte da série num amor não correspondido com Bella, e imprimiu na Renesmee com o infantil – “imprinting” sendo o processo pelo qual a sua tribo de lobisomens, de repente descobriu quem são os seus companheiros de alma. No passado, Lautner disse que achou a mecânica metafísicas de tudo um pouco confuso. Mas conversando com Stephenie Meyer e  mergulhar no livro tornou-o mais confortável com a idéia de estar apaixonado por uma criança. ”Todos gostam de provocar-me com isso”, diz ele. ”Todos acham que é tão engraçado e eu ri junto com eles, mas é importante para mim manter em minha mente que é tão simples como uma ligação ao longo da vida. Não é tão assustador como todos gostam de brincar. “Todos “inclui Pattinson, escusado será dizer.

“Oh, eu não posso esperar até que ela tenha que ver TV ao vivo”, diz Pattinson de Lautner com uma gargalhada alegre. ”Perguntou-lhe se o seu gosto em mulheres mudou? A primeira cena que eu os vi  juntos, eu literalmente não conseguia parar de rir. Eu não teria sido capaz de fazê-la “Lautner permanece resoluto:”.. Acho que as pessoas ficarão muito felizes com a situação toda do imprinting “ Brincadeira à parte, a impressão fornece uma solução elegante para o triângulo amoroso que há anos movia a rivalidade de Team Edward /  Team Jacob. Uma vez que o coração de Jacob está prometido para Renesmee, os três personagens principais se encontram do mesmo lado contra um inimigo comum. Ofereceu a Lautner uma oportunidade para actuar para além da parte de pretendente desanimado. ”Para mim a Parte 2 é tão grande porque é um lado completamente diferente de Jacob que nunca vimos antes”, diz ele. ”Ele sempre teve um objetivo: para estar com Bella. Neste, ele está feliz “Ele é muito mais descontraído e cómico. O trio estava tão tenso e o triângulo ainda está aqui, mas é uma relação completamente diferente entre eles. “ conclusão  Amanhecer 2  gira a volta de um confronto num campo entre uma multidão dos Volturi e do clã Cullen, que reuniu amigos de todo o mundo para uma conversa. Tradução: Uma enorme quantidade de novos personagens vampíricos estavam no set, juntos com uma tonelada de figurantes.

Para Condon, foi um desafio logístico – e não apenas porque demoraram cerca de uma hora a chegar a todos através da linha de almoço. ”A primeira parte de Breaking Dawn foi tudo sobre esses momentos cruciais: casamento, gravidez, nascimento e morte. Havia um caminho claro. Aqui vamos introduzir 23 novos vampiros e  centenas de Volturi extra, por isso certificami-nos que tínhamos o mesmo tipo de clareza. “O diretor nunca tinha filmado uma cena de batalha épica antes, mas seu currículo (que inclui Dreamgirls) mostrava que iria servi-lo bem. ”Em última análise trato-o como um musical”, diz ele. ”É tudo sobre um ritmo.” Talvez, mas filmar o clímax ainda foi um pesadelo, de acordo com seu elenco.

“Todos  começaram a ficar absolutamente insanos”, diz Stewart, com uma risada. ”Move-se tão rapidamente no filme, mas levou muito tempo a filmar. Houve diálogo grande e tanta gente para filmar e tantas e tantas linhas de história.

“Grande parte da ação ocorreu em um armazém, e filmar esta sequência particular arrastou-se ao longo de um par de meses, incluindo refilmagens adicionais para alguns dos directores. ”Oh, Deus, passei a minha vida no  campo com a neve falsa e um greenscreen,” diz Stewart. ”[A neve falsa] fica sob os seus contactos e em seus pulmões. É horrível. É o fim do nosso filme, e é uma grande coisa realmente trazê-lo ao ponto alto que merece. Mas sim, foi uma experiência elouquecedora. ” A Equipa de Crepúsculo diz que as cenas resultantes valeram a pena o esforço, e nós vamos acreditar na sua palavra. Eles também dizem que há algum tipo de visual lindo para os fãs nos momentos finais. Pattinson, que já viu um corte do filme, viu-se surpreendentemente mudado. ”O final é tão doce. Há essa finalidade agradável a ele “, diz ele. ”Todos que viram começaram a chorar. Ele faz uma justiça séria  a série.

“Stewart enfaticamente concorda. ”Bill decidiu fazer uma coisa realmente incrivelmente f….. no final”, diz ela. ”Os fãs vão enlouquecer.” Sem dúvida. Em Novembro, 16, o pandemónio estará num cinema perto de si.

VIA: RP LIFE