KRISTEN NA REVISTA MARIE CLAIRE DE NOVEMBRO SCANS HQ + TRADUÇÃO

    

Transcrição:

O outro homem na vida de Kristen

Ela é a rebelde de Hollywood du jour, ele é o mestre da moda da Balenciaga. Agora velhos amigos Kristen Stewart e Nicholas Ghesquiere estão a trabalhar juntos na sua primeira colaboração.

Kristen Stewart não é uma daquelas meninas que use perfume sprays no ar e, em seguida, gira em torno de sua névoa. Vampira favorita do mundo tem muito morder para o baixinho, abordagem baixinha para aplicar perfume. “A fragrância é feroz”, diz ela, esfregando o seu peito provocadora. “É sexual, é sobre a sua pele.”

Na vida real, Stewart tem um mundo de distância da adolescente desajeitada que os fãs de Crepúsculo têm vindo a conhecer e amar. Stewart parece ter um traço altamente desenvolvido rebelde.

Considerando a quantidade de tempo de espera e geral revenrencia que esteve envolvido na obtenção do meu gravador na frente dela, estou muito surpresa por Stewart falar sobre ser sexual. Se isso não fosse o suficiente, ela diz ‘f ***’ e ‘c ***’ o tempo todo, também. Lá dentro, eu estou esfregando as mãos de alegria (“Ela diz palavrões! ‘), Mas continuo com poker-faced. No calor sufocante de Paris, num sofá de pelúcia, na suíte de plushes plushest hotel da cidade, eu não vou ser a único que perde o seu fator bom.

Stewart põe os seus palavrões lado, há mais alguém na sala que compõem este tête  fabuloso a três: Nicholas Ghesquière. Mais conhecido como Sr. Balenciaga, ele também passa a ser o meu herói de moda e, se eu vou manter minha calma na frente de  alguém  vai ser ele. Para ser clara, eu não estou geralmente tão fixada na noção de “cool”, mas torna-se um tema recorrente durante a nossa conversa sobre a fragrância nova da Balenciaga, Florabotanica, a que Stewart deu o seu rosto.

Para o registo  ambos concordam que não temer é a chave para ser cool. “É sobre estar ao pé de algo e não tomar o caminho mais fácil”, diz Stewart, a rapariga que encontrou a internacional mega-fama como  adolescente. “Para ser cool não deve ser prejudicado por si mesma”, acrescenta ela, para que ninguém ouse supor que a sua confiança rápida não é um artigo genuíno.

Quanto a Ghesquiere, bem, ele é tão cool que ele é capaz de pagar um elogio nas definições de entrevistas. “O que é bom é ter coragem e estar muito na moda – e que é muito Kristen.” Eu rapidamente percebi duas coisas: 1) Eu não sou muito cool, 2), apesar do calor opressivo, a temperatura no quarto (eu excluída) é abaixo de zero.

Não são apenas Stewart e Ghesquiere  que são intocaveis (desculpe ser repetitivo) cool, eles partilham os mesmos olhos penetrantes (esmeralda os dela, o seu mar azul) e também são amigos adequados. A Genuína, a amizade na vida real, é uma raridade no mundo das celebridades , então a conversa flui facilmente. Eles terminam frases um do outro, eles têm as mesmas piadas e riem como um par de amantes despreocupados.

O casal conheceu-se numa sessão de Bruce Weber em 2004, “Foi uma viagem”, diz Ghesquiere da sua primeira conversa. “Desde o primeiro momento eu nunca a esqueci ela era uma curiosidade para interagir com Kristen  não se pode imaginar que alguém jamais fosse esquecê-la -… Ela tem uma forte tendência a dominar a sala”

“Você conhece alguém e reconhece-o. Você f ****** reconhece-os”, diz Stewart. Observando-os interagir é como assistir a uma versão extremamente elegante de Tom e Jerry. E pelo que eu pude perceber, é esta luta do Jerry-como, a rebelião que eu falei anteriormente, que faz de Stewart a perfeita nova musa da Balenciaga.

O fato de que ela não tinha ideia sobre a herança da casa (Cristobal Balenciaga foi a resposta da Espanha de Christian Dior) foi bastante inesperado, mas, no contexto do seu lugar futurista no mundo de hoje a moda, não é surpreende.

(…)

Ghesquiere abordou o processo da perfumaria da mesma forma que ele faz as suas coleções principais. Velho encontra novo “, um híbrido”, diz ele. “Eu tento não tentar demasiado duro. A Fragrância é uma emoção”, acrescenta com convicção. “É um cheiro, é pele. Eu  lembro-me de alguém  cheirá-las. Eu queria ficar emocional. Ao tentar controlá-lo muito, uma coisa que vai tomar conta de tudo.”

Este é o lugar onde ele e Stewart diferem completamente. Ele tem algo de volta, ele permite  o silêncio, roupas fragrância, fazem o seu falar. A atriz está muito consciente de que ela está no show, e “on-show ‘Stewart pode ser ousada e provocante. Quero dizer, se eu fosse o novo rosto da Balenciaga e tivesse a escolha de usar a mais recente coleção, eu não teria escolhido um colete de neoprene  Sujo e com calças para a entrevista.

Mas isso sou eu. Os fãs amam, e os cérebros da Balenciaga certamente não são estúpidos. Eles querem a sua nova e linda rosa perfume,  minimalista, Mondrian inspirou a garrafa, para vender, e eu estou supondo que o seu mercado-alvo são as meninas mais experientes que sabem o nome da marca, mas talvez não são ricas o suficiente para pagar uma das suas bolsas.

Stewart, portanto, é o seu bilhete para andar, e ela é feliz obrigado. Porque Balenciaga é cool. Realmente cool. E isso é tudo o que realmente importa.

Quando Nicholas conheceu Kristen

Nicholas Ghesquiere: Você e [personagem de Stewart na série Crepúsculo] Bella vestem a mesma coisa?

Kristen Stewart: Eu sempre quis que Bella fosse pratica e modesta, ainda com mais frio do que todos os outros. Nós vestimos roupas casuais. Mas o seu estilo real está muito longe do meu. Depois que eu fiz uma stripper [em Welcome to the Rileys], eu definitivamente não vesti  roupas suficientse. Olhei para trás e pensei, ‘Isso não é comigo’, mas foi divertido.

NG: O que é que gosta na Balenciaga?

KS: Eu já tinha visto as roupas e acessorios e pensei, ‘Uau’, mas eu não estava pronta para o seu material. Eu particularmente adorei a roupa que eu usaei para a estréia de Crepúsculo na Alemanha:  ver através de saia com painéis sobre uns calções minúsculos. Eu fiquei incrivelmente bem. Pode-se literalmente ver f ****** tudo.

NG: Quem é elegante?

KS: Uma combinação de Patti Smith e Brigitte Bardot.

NG: Quem  admira?

KS: Eu vou manter isso pessoal. Eu não estou a engraxar, mas tu, Walter Salles e Sean Penn -tem feito coisas notáveis ​​e fora da tela.

NG: O que te faz  feliz?

KS: Eu sou um miserável  ***! Eu não tenho certeza se eu sou mais feliz quando estou confortável o ou quando eu estou  esforçando-me aos limites existem tais versões diferentes de feliz. E eu realmente aprecio-as tanto.

NG: Se  não fosse atriz, o que seria?

KS: Eu provavelmente voltaria para a escola, ler muito e descobrir o que eu deveria fazer.

 Fonte , Transcrição VIA: fiercebitchstew