FONTE: colagensewallpapers
05/06/2012
TRADUÇÃO DA ENTREVISTA COMPLETA DE KRISTEN PARA A VANITY FAIR
Tradução feita por Telma Guerreiro @TCguerreiro :
Não há aquele tipo de pessoas malucas nos dias de hoje. Nem no cinema, nem no palco, nem nas páginas ou na parede de uma galeria. Em vez disso, veja a vénia à fama, dinheiro e poder. A capitulação do estatuto. Raramente nós testemunhamos uma jovem artista, cantora ou actriz que quer “queimar queimar queimar” (alusão a uma citação de On The Road) um novo marco ou abrir caminho para inspirar gerações futuras, mas aqueles que estão dispostos a dizer não às coisas como elas são.
Mas isto não é um choro pelas saudades dos bons velhos dias; não existe nada disso, aliás. É uma chamada de atenção para aquilo que importa. Felizmente, em todas as gerações há uns quantos desenquadrados que juraram sob a sua própria declaração de independência. Uma delas é Kristen Stewart, a persistente e batalhadora actriz de 22 anos que é mais conhecida, por milhões, como Bella Swan, uma heroina incomum da saga Twilight. Mas Stewart irá enraizar-se ainda mais na consciência do público em 2012 quando aparecer num trio de filmes. A começar este mês com o Branca de Neve e o Caçador(a segunda versão em Holywood do conto de fadas este ano), continuando com a adaptação da biblia hipster Pela Estrada Fora. Para finalizar e no topo (pelo menos no que toca a receitas de bilheteira) Amanhecer parte 2, o grande final da saga Twilight.
Stewart tem ganho fama por fazer a vida negra aos apresentadores de talk shows, fotógrafos dos tapetes vermelhos e entrevistadores porque ela não pode ou não quer fazer o tipico jogo de estrela de cinema. “A Kristen não sabe como estar num concurso de popularidade” diz Sean Penn, que a dirigiu quando ela tinha 16 anos no filme O lado Selvagem. Penn só tem elogios para Kristen cujo breve papel no filme foi inesquecivel. Ele compara trabalhar com ela como se um dia perfeito- céu azul, oceano azul- entrasse pela porta. E quando chegou a altura de publicitar este corajoso e belo filme-Uma adaptação arrepiante de Jon Krakauer, sobre um jovem condenado a procurar uma alternativa à corrupção da vida moderna- Stewart fez o seu melhor para chamar publico e vender o filme. Mas Penn explica “Vocês conseguem ver a Kristen generosamente a juntar-se ao “concurso” de popularidade quando o filme estava a ser publicitado. Ela tenta entrar a bordo, mas a sua linguagem corporal é outra coisa.” Por outras palavras, ela não irá ganhar um prémio para melhor vendedora nos próximos tempos.
Stewart certamente não é a primeira artista a ter problemas com o “espectaculo” da fama que vem juntamente com o sucesso de hollywood. Mas ela definitivamente é a ultima a ter problemas em ser tão directamente critica desse sistema. Desde o inicio do cinema, tem havido uma pressão para as estrelas dos filmes em projectar a imagem certa, especialmente as mulheres, mas as exigências têm ficado muito mais exigentes nos ultimos 25 anos. Ao ponto de estar bem nas estreias e prémios passar a ser quase um trabalho a tempo inteiro. Com os artistas a serem meramente um manequim para mostrarem o produto. E, infelizmente, actores e musicos vão muitas vezes atrás disto, colocando de parte os seus instintos, com medo dos meios de comunicação os considerarem os mais mal vestidos. Deus o proiba! Mas não Stewart, que tem ficado habituada a que a sua reputação seja a de hostil. Mas ela ri sobre isso, ela diz “O meu pai diz-me Oh, podias ter sorrido mais um bocado” Mas nem isso poderá ajudar. “As pessoas decidiram como a vão perseguir” diz Robert Pattinson, o seu Romeu de lábios vermelhos na saga Twilight. “Não importa quantas vezes ela sorri, porque eles irão escolher a foto em que ela não o está a fazer”. É verdade, apesar do seu look extremamente atractivo ela não é um raio de sol no tapete vermelho.. Pensem tempestade, relampagos. “Eu tenho sido criticada por não parecer perfeita em todas as fotografias, recebo muita porcaria por causa disso. Mas não fico embaraçada por causa disso. Tenho orgulho. Se eu tirasse só fotografias perfeitas, as pessoas à minha volta, iriam pensar, Oh que actriz, que falsidade! Esse pensamento envergonha-me tanto que pareço uma porcaria em metade das minhas fotos e eu não ligo “puto” a isso. O que me importa é que as pessoas saiam de ao pé de mim e digam Ela é porreira, ela divertiu-se, ela é honesta. Eu não me preocupo com os vorazes, e esfomeados comedores de lixo que querem transformar a verdade em porcaria. Não que tu possas dizer isto na Vanity Fair!”
Mesmo com o pouco à vontade no tapete vermelho e nas sessões fotográficas, ela aprendeu a ter amor pela moda. “Nunca pensei que isso acontecesse”diz Pattinson, especialmente quando os designs representam verdadeira expressão criativa, ou são, nos seus termos “Coisas mesmo porreiras.” E se ela as usa, podem crer que ela as adora.. Por isso eu não fiquei surpreendida quando soube que ela passou a ser a cara do novo perfume de Balenciaga. De facto, nós sentámo-nos para este artigo pouco depois de nos termos encontrado outra vez na apresentação da colecção de Outono/ Inverno 2012 de Balenciaga, no mês de Março em Paris. A primeira vez tinha sido em 2006.
NOVAS CITAÇÕES DE COSMOPOLIS NA CONFERENCIA DE IMPRENSA DE TORONTO
“Uma coisa só para dizer: as meninas que estavam na Avenida Geary às três da manhã, muito doce, e eles tinham lido o livro”, diz Cronenberg durante uma recente conferência de imprensa Toronto ao lado do seu elenco. “Isso é extraordinário. Eles fizeram uma T-shirt para nós que dizia ‘Nancy Babich” e tinha uma pistola “, uma referência ao romance de DeLillo. “E eu usei isso, e elas ficaram malucas.”Mas isso é interessante, porque muito cedo estávamos na Net” [e] que tínhamos visto que eles estavam a fazer esses sites de fãs Cosmopolis. Alguns deles eram incrivelmente belos. Havia um par que eram melhores do que a oficial. “Adiciona Pattinson: “Nós estávamos a fazer entrevistas em Londres, e alguém perguntou sobre o que o slogan foi para o filme não me lembro exatamente o que era agora, mas eu pensei, ‘Isso é o slogan?’. E nós dois não sabiamos o que era. E eu só descobri outro dia que era de um dos cartazes fan-made. Muitos jornalistas pensaram que era o verdadeiro! “”Estavam a fazer cartazes e leram o livro, e os comentadores estavam comentando sobre o livro de Don DeLillo,” acrescenta o director. “Eram meninas que leram Harry Potter e Crepúsculo e agora estão a ler DeLillo, e ainda gostam e ainda querem ver o filme. Então eu pensei, ‘Bem, não há nada de errado com isso.’”De facto. A presença de Pattinson em Cosmopolis empresta ao filme de Cronenberg um peso cultural pop não poderia ter tido no cronograma original da estrela Colin Farrell que por Total Recall não pode fazer Packer. (de Inception Marion Cotillard foi a trocada da sua esposa Elise, um papel agora desempenhado pela atriz Sarah Gadon em Toronto.)E enquanto a parceria de Cronenberg e Pattinson na superfície pode parecer incomum, a força da sua relação é evidente não apenas nas suas interações durante a conferência de imprensa, mas também pelo facto de que tem sido relatado que o plano duo para continuar a sua colaboração com próximo projeto do diretor debatido, em Mapas para as estrelas. (Frequente colaborador de Cronenberg Viggo Mortenson (Eastern Promises, Uma História da Violência, A Dangerous Method) também se diz que vai ter um papel no filme.)
KRISTEN ESTÁ ORGULHOSA DA REACÇÃO DOS FÃS A SWATH
Get More: Movie Trailers, Movies Blog
Quando a MTV News falou com Stewart e seu co-star Chris Hemsworth depois de apresentarem o prémio de Melhor Performance Feminina, pedimos a eles reacções as críticas positivas do filme e recepção geral entre os fãs. "Sim, foi um alívio, não foi?" Hemsworth disse. "A coisa é, as pessoas adoram o filme, os fãs estão empolgados com isso, que é a maior palmadinha nas costas, que é a maior recompensa." Stewart concordou, acrescentando que ela teria ficado orgulhoso do filme, independentemente da sua recepção. "Eu realmente gosto muito. Como [Hemsworth] disse, estamos muito orgulhosos", disse ela. "Poderia não ter feito nada e que ainda estaria orgulhoso dele, então é bom as pessoas levantaram as mãos e é como, 'eu gosto muito!" É algo como, 'Sério?'
FONTES: MTV VIA: fiercebitchstew
SARAH GADON ELOGIA ROBERT COMO ACTOR EM COSMOPOLIS
Gadon e Pattinson não ensaiaram, a ideia de que o seu desconhecimento iria trabalhar a seu favor, dada a falta de familiaridade dos seus personagens. Dito isto, eu pergunto no que ela acha que Pattinson é realmente bom. “Hum, no que é Rob realmente bom?” Ela ri. “Ele é bom em muitas coisas! Eu acho que ele foi realmente grande como Eric Packer. E eu acho que foi uma coisa que tipo me surpreendeu, porque eu realmente não o conheço muito bem. E na vida real ele é muito gentil de … Quero dizer, ouviu na conferência de imprensa: ele é britânico e ele é auto-depreciativo e ele é muito mais auto-consciente [do que seu personagem]. “E então, de repente, ele colocou o seu fato, e esse sotaque americano saiu, e ele estava tão seguro de si e tão poderoso! E directo! E foi incrível para mim ver que a transformação de ir de si mesmo em Eric Packer. E eu acho que há poucos, poucos tipos agora na indústria que poderiam retirar esse tipo de masculinidade poderosa numa idade tão jovem. “
via: RP LIFE
Subscrever:
Mensagens (Atom)
LinkWithin
