TRADUÇÃO COMPLETA DA ENTREVISTA DE ROBERT PATTINSON NO M6

source

via: RP LIFE 

Tradução:

Xavier: Uau. Antes de falar sobre o filme, o que pensa de tudo isto? É sempre assim?

Rob:Nem sempre, só em eventos como este. Eu tenho as mais ridiculas expressões faciais quando saio à rua. Eu vi este clip umas quantas vezes e parece que tenho algum problema.

Xavier: É sempre assim, em todos os países onde promove o filme?

Rob: Mais ou menos, sim. Este é o quarto filme e nada mudou. As pessoas continuam a gritar.

Xavier: Muitos dos seus aparecimentos e locais onde aparece são comentados no twitter. A sua vida parece um reality show na internet. Está à vontade com isso ou não?

Rob: É uma reacção não intencional mas sim. Eu passei a ser melhor a esconder-me nos ultimos dois anos. No inicio sentia-me  “esmagado” com tudo. Eu penso que estava a tentar lidar demasiado com as coisas. Agora começo a integrar-me e não vivo numa cidade. É muito mais simples.

Xavier: É como um vampiro, a viver escondido?

Rob: Não exactamente. Quero dizer, eu vivo na California, por isso não há muita sombra para me esconder.

Xavier: Vamos falar no filme. Você tem interpretado o papel de Edward Cullen há já 3 anos. Edward é um vampiro bom, não mata humanos e apaixona-se por Bella, uma normal rapariga humana, interpretada por Kristen Stewart. Há 3 filmes, vamos dizer que aqueles dois têm andado atrás um do outro, certo? E agora, finamente casam, dormem juntos e fazem um bebé. Podemos dizer que o Edward é bastante lento a fazer as coisas, mas quando as faz, faz tudo de uma vez!

Rob: Sim, ele é bastante lento. É engraçado, no primeiro filme é tudo sobre o medo de fazerem sexo, medo que aconteça algo. Mas quando as coisas acontecem finalmente, eles criam um bebé demónio. É realmente hilariante, especialmente porque não impede os adolescentes de esperarem para fazerem sexo.
Xavier: A cena do casamento, fez você querer casar?

Rob: Não sei, acho que sim. Eu sempre fui…Eu sempre gostei de casamentos. Eu nunca fui a muitos casamentos mas os meus amigos mais velhos começam agora a casar. É assustador em determinados pontos. Mas, há sempre o divórcio.

Xavier: Mas se tiver filhos, você não pode divorciar-se, quero dizer, não pode divorciar-se dos filhos.
Rob: Não, não se pode, mas mas pode haver vários e pelo menos um ser bom.

Xavier. Então você quer ter filhos?

Rob: Sim, definitivamente. Eu quero ter filhos.

Xavier: No filme, há uma cena incrivel em que você faz uma cesariana com os dentes, não é?

Rob: Oh, não estou a receber a tradução no meu auricular.

Xavier: Você fá-lo com os dentes.

Rob: Oh sim, definitivamente.

Xavier: Em francês é o que chamamos “cesarienne”

Rob: Sim, eu faço-o com a minha boca. Foi uma das coisas mais divertidas que fiz nestes filmes. Foi uma cena ridicula e no fim estávamos a chorar de tanto rir. Mas é assustador no filme. Bastante perturbador.

Xavier: O que é estranho é que apesar do facto de estar casado, o Edward parece sempre muito solitário e mal entendido. Ele é como  o Robert?

Rob: Eu acho que ele se parece um pouco comigo. Quero dizer, ele parece um marido que já está casado há 40 anos.

Xavier: O que você tem na vida real que se assemelha a um vampiro?

Rob:  Nada, acho eu..Porque eu na verdade não estou interpretando um vampiro. Foi-me dito sempre que eu estava a interpretar um vampire mas eu sempre senti como se estivesse a interpretar um jovem com bastantes problemas. É assim que interpreto. Por isso, muitas das coisas acabam por traduzir-se na vida real. Mas sendo realmente um verdadeiro vampiro, querendo matar pessoas. Não.

Xavier: Então é o cinema que o faz parecer um vampiro?

Rob: Hmm. Espero que sim. Esta é uma industria muito complicada. Por isso enquanto existir…Eu adoro o facto de continuar a ter trabalho. É uma incerteza enquanto a saga Twilight não tiver terminado.

Xavier: Depois de 4 anos de Twilight, tem que deixar de fingir que tem 17 anos. É assustador?

Rob: Eu penso que é mais assustador continuar a ter 17 anos quando faço 26 no próximo ano. Vês-te nos filmes e pensas: Eu tenho rugas. Não sei quanto mais tempo eu poderia interpretar ter 17 anos. Eu podia faze-lo quando tinha 21 mas agora tenho uma idade que já não posso fazê-lo. É definitivamente o fim da minha juventude.

Xavier: É o fim da sua juventude. Este filme ajudou-o a crescer?

Rob: Sim, definitivamente. Numa forma estranha, quero dizer eu gostaria de ter feito, de ter experimentado mais coisas sem ser tão observado. Mas eu fiz coisas que dificilmente alguém da minha idade conseguiria fazer…Por isso, tenho tido uma vida incrivel até agora.
Xavier: Ultima pergunta. É verdade que gosta de Michel Houellebecq?

Rob: Sim, muito. Eu era para conhecê-lo na ultima vez que estive em Paris mas depois não consegui. Ele é um dos meus escritores preferidos.

TRANSCRIÇÃO EM INGLÊS: RP LIFE

TRADUÇÃO DE TCguerreiro