SCANS + ENTREVISTA COMPLETA DE KRISTEN STEWART PARA GQ TRADUZIDA

Hollywood é um lugar onde dificilmente se  consegue esconder. Especialmente quando todos a sua volta estão dispostos a vender a  sua própria avó para serem vistos, ouvidos, fotografados, pagos e, em seguida, vistos, ouvidos, fotografados e pagos (duplamente) para fazer uma cena (em 3D) com Jason Flemyng (tornando o bad boy), Andy Serkis (como o macaco curioso e inteligente com um desejo de vingança contra a humanidade) e Zimmer (a dominar a trilha sonora?). Mas, como qualquer agente com um Audi R8-leasing de LA poderia argumentar: se é vida calma e tranquila que  procuras, então tens que ficar o mais longe possível em Hollywood. Sai do jogo. Volta para os teus primos  que criam porcos em Albulquerque, Novo México. Vai para casa. tem filhos.Ensina. Esqueçe o conto de fadas das estrelas de cinema …

Mas se tu queres ser uma estrela? Queres ser famosa? Então salta do sofá, querida, e eu vou ver-te -faz-te facil- Hoje à noite no Chateau, sala 69, para falar sobre a tua “motivação”. Ah, mas queres ser uma actriz? Alguém respeitado nesta arte? Bem, eu ouvi que há um condomínio duplex ao lado de James Lipton na TriBeCa.5 anos de audições falhadas? Vou ver-te no Mel’s Drive-In ou no Sunset Boulevard, onde tu estarás a servir as  mesas para o resto da tua vida pequena, triste e precária. Serve o meu pedido! OJ  fresco, panquecas integrais e ovos com abacate dois ovos com gemas e uma porção de “nuncavaiacontecer.” Assim adeus toot,e  fecha a porta – da tua carreira, quando saíres.

Slam!

Essa cena pode parecer um pouco elaborada, mas não significa que nunca aconteça. Para se ser uma estrela em Hollywood é preciso ter um golpe de sorte, um reality show, um pit bull como agente, a redenção do vício, varias DUIs , e uma recaída espectacular, ou pelo menos uma grande fatia de  nepotismo. Mas, para ser um grande actor, não importa como possas ser céptico sobre esta indústria – ainda há talento. Felizmente, Kristen Stewart – a bela estrela de 21 anos da franquia Twilight – não é de Albuquerque, nem tem primos que criar porcos (com que nos importemos), sabemos que nunca “pulou nos joelho de um agente “( idiotas, é claro, porque levariam um murro na cara – com três irmãos mais velhos esta menina pode cuidar de si mesma), nem foi perto da meca da indústria que é o famoso Chateau Marmont. Em suma, além da sua conta bancária (Forbes tem os seus ganhos a par de Julia Roberts este ano) não há nada remotamente em “Hollywood”, sobre Kristen Stewart.

Na verdade, esta última parte não é verdade. Kristen esteve no Chateau. Cerca de um milhão e meio de vezes. E dizer que isso não é o seu tipo de lugar será como dizer  que Dominique Strauss-Kahn se esforçou para contratar ajuda para a sua casa. É só um dado.

“ Só que eu acho que se formos lá [ao Chateau], eu vou estar sempre a olhar por cima do meu ombro, sempre ”,concorda  Kristen enquanto  nos sentamos  num restaurante empoeirado mexicano a uma hora de distância de um lugar onde remotamente há semelhança com a civilização. Localizado nas montanhas de Topanga Canyon, o restaurante é uma  cabana onde a cerveja gelada vem em um cesto vermelho, de plástico  nachos e doces, a salsa dá ambiente à casa. O lugar  lembra a todos salas de espera para os jogos da Disney onde eu já estive. “É praticamente o único lugar onde ainda posso vir em Los Angeles e ter um pouco de invisibilidade. Y “ - as suas delicadas, bonitas e distintas feições de repente, perdem todo o humor – “ prefiro manter isto assim “.

 Claramente, Kristen é ferozmente protectora do seu território. Mesmo nesta casa segura, a sua voz torna-se, ocasionalmente, um sussurro,quando outro cliente entra pela porta dos fundos. Eu não falaria em paranóia mas fica desconfortável com estranhos.  Especialmente repórteres.É duramente surpreendente .Desde o anúncio em 2007 de que ela faria o papel de Isabella “Bella” Swan na adaptação cinematográfica dos  livros de sucesso de Crepúsculo de Stephenie Meyer, Kristen tem sido observada.

E observada. E, em seguida. E perseguida. Perseguida e Caçada. Na Internet. Pelos paparazzi. Pelos fãs. Pelos que a odeiam. Pelos loucos membros das mães da net e pelos seus gatos. Pelas pré adolescentes que fazem manifestos e estão desesperadas para colocarem as suas garras em Edward Cullen, o personagem interpretado por seu colega de elenco Robert Pattinson. Em Los Angeles. Em Hollywood. Na Grã-Bretanha. Escócia. A Ilha de Wight. Enquanto guia o seu Cinzento Mini. Em táxis. Na estreia. Em férias. Em trabalho. Quando não está a trabalhar. Durante o sono. Nos seus sonhos. Nos seus pesadelos. Dizer que o sucesso da saga de vampiros virou a vida de Kristen (de forma brilhante mas aterradora), até que ela não sabe já onde é o lado direito seria subestimar. Mas agora, finalmente, a  [a franquia] dos miudos de Potter,acabou. 

“Sim, acabamos. Filmamos todas as cenas “ No próximo mês vamos ver a estréia de Twilight: Breaking Dawn, Parte 1, enquanto a Parte 2, da franquia como um verdadeiro estilo moderno para absorver mais dinheiro sairá em Novembro de 2012. Por isso,  Kristen está aliviada que tudo já está filmado? Ele revela com um meio sorriso, que vai abrindo num grande sorriso onde poderia estacionar  uma canoa. ” Foi muito tempo para sentir que um capítulo está fechado, mas não há mais sobre o assunto. Não há mais cenas épicas e emblemáticas … “

 A menos que seja um dos milhões de fãs de Twilight – ou “Twihards”, como os seguidores mais fanáticos são conhecidos –  eu estava totalmente inconsciente de toda a histeria. Mas para os Twihards, o filme final é um momento importante, quando a entrega cruel é dada a uma abstinência sem sentido (quero dizer quando Bella e Edward forem capazes de fazer amor numa cachoeira). Mas primeiro há um casamento: A personagem de Breaking Dawn,  de Kristen, Bella Swan, em última análise é ligada a do vampiro alfa, Edward. Depois, vem a  ”concepção” Depois de  fazer amor numa noite em câmara lenta com o seu assassino sugador de sangue imortal parte corações, Bella engravida  da coisa que é metade vampiro, metade humano e do  clube dos lobos.

“ Eu estava nervosa com a cena do casamento “, admitiu. ” Quando olhei para o set, com os bancos e as luzes, e os vi nos seus camarins , chorei. ! Deus, que F… de vestido “ Embora possa parecer incrivelmente bem num curto curtissimo vestido para uma estreia, ou numa  T-shirt  Zombie velha  de Rob. ” Eu estava presa aquilo durante uma semana, eu mal podia mexer-me. Mas  foi incrivelmente cerimonial. Parecia um casamento de verdade ..

“ Depois de quatro anos como uma figura do  blockbuster Crepúsculo, Kristen Stewart saiu da escuridão. Aqui, a noiva do vampiro abre o seu coração para temer por sua vida num terremoto cultural em Hollywood, afundando os seus dentes em Kerouac e dizendo ciao, a Bella. Sem dúvida, a jovem sentado à minha frente, calmamente a beber uma cerveja com a  fumaça, do  cigarro a  subir ,  transformada a partir da adolescente que era um pouco ingénua (palavras dela) em tudo isto há quatro anos. As lições foram aprendidas. ” O principal ponto em que sabia que seria uma coisa  grande, foi na Comic-Con em San Diego em 2008. Foi a primeira peça da promoção de Crepúsculo ainda nenhum de nós tinha feito, portanto, não tinha expectativas reais. Havia milhares e milhares de pessoas à nossa espera, foi  quando sentimos o quão poderoso iria ser. Estávamos eu, Rob [Pattinson], Ashley Greene, Taylor [Lautner] e nós nos olhamos e foi como, “Que diabos está acontecer”, “

 Todas as suas esperanças (e medos) iam tornar-se realidade em breve. Crepúsculo foi destinado tornar-se num jovem terremoto verdadeiramente global e Kristen, juntamente com o British-born Pattinson, a estrela principal no centro do vórtice, até porque os rumores são que  eles / vão mais longe do que as câmeras. O momento numa enorme base de fãs foi rapidamente saqueado pelo  topo da Summit Entertainment, a empresa na vanguarda da adaptação para o cinema. Nada dá mais água na boca dos executivos do cinema do que a possibilidade de tirar vantagem de jovens, facilmente influenciáveis e verdadeiramente obcecados. Ou, como as fãs mais ardorosas de Pattinson são conhecidas na profundezas mais obscuras da Internet, “Robsessed”.

“ A partir deste momento,  fomos  vistos  pelo estúdio com cifrões nos olhos. Caixa registadora! E então começou. Loucura. Horários.Demandas. Entrevistas. “ Quanto mais fundo as jovens estrelas se envolviam na saga, mais o fenómeno Twilight crescia. Em breve, todos os aspectos das suas vidas eram  afectados pelo monstro gigante sedento por cultura de sangue. ”A grande mudança para mim foi ter um segurança. Eu quero dizer, vou contigo a todos os lugares.Simplesmente um tipo grande sempre ao meu lado. JB é o seu nome, que é o meu gajo. E ele poderia matar-me por dizer isso, mas até mesmo ele tem um site de malditas fãs . Todas essas meninas têm que o identificar como “HBG” -. Hottie Bodyguard (Guarda-Costas sexy) “

 Como em Crepúsculo, Lua Nova, estreou em  2009, Pattinson e Kristen perceberam que não poderiam deixar o seu hotel por medo de ser atacado por um bando de frases  gritadas pelos Twihards. Cenas das estrelas fugindo pelas ruas de New York perseguidas por centenas de fãs em lágrimas e o choque de ser  transmitido em todo o mundo. A atriz já temeu pela sua vida? ” Claro. Quero dizer, as pessoas são loucas. Todos fazem tudo para te fazer te proteger, mas que seria errado sentar aqui e dizer que as pessoas não são loucas. Eu tenho certeza que existem muitas pessoas  desviam-se desta pergunta, porque  querem se certificar de que parecem 100% o tempo todo e gratos por tudo e que é a coisa mais incrível de sempre … Mas no final da linha, as pessoas são loucas! Teria ficado feliz apenas a trabalhar de emprego em emprego, pagando a minha renda um filme de cada vez. Eu nunca quis ser tão famosa. Eu nunca imaginei que esta vida para mim. “

 Kristen Stewart, Califórnia, tem trabalhado em filmes desde a idade de 8 anos. Desde o início ela sabia que estava pronta para defender sua posição e fazer o tipo de trabalho em que ela acredita que, em vez de fazer dinheiro rápido e ser vista num comercial de cereais com um macaco a falar. Não é que soubesse que tipo de actriz  realmente queria ser mais do que  sabia que tipo de actriz, nunca quis ser. O Seu primeiro papel foi o filme independente “The Safety of Objects”, originalmente um livro de AM Homes sobre a disfunção e o tumulto nas pequenas cidades da América. Kristen interpreta a filha maria-rapaz da mãe problemática (Patricia Clarkson). ”Consegui o Safety … cheguei ao final e  pensei que  deveria prosseguir na actuação. Como menina, as audição para tantos papéis são f… embaraçosas, e as minhas palavras não foram as mais bonitas para idade … “ Pode já ter notado, que Kristen gosta de uns bons palavrões.Algumas mulheres fazem-no com estilo outras não têm essa atitude e coragem de falar assim. Mas Kristen,domina a linguagem perfeitamente com um espírito inteligente e independente “ ”De forma alguma.” É por isso que eu nunca fiz muitos desses papéis. Acabei por ir com a maré. Mesmo no começo eu levei as coisas muito a sério, eu não era o tipo de miúda que faria  um comercial para bonecas ou  uma série para a Nickelodeon. Pediram-me para fazer coisas iddiotas e eu não era uma menina idiota.

“ temperamento notório o de  Kristen, muito falado por não sorrir e ser mal humorada e ela sabe disso. “ É engraçado. fui buscar ao armário uma mochila velha no outro dia, que eu costumava usar sempre quando era adolescente. Coberta com símbolos da anarquia, todas essas frases e crachás  de metal . do tipo, “Uau, realmente gostaste disto” Apesar do que as pessoas pensam, eu era uma seguidora das regras na escola. Eu gostava do aspecto descontraído, como, ” Hey,  não me importo, que se f… “, mas se eu não fizesse os trabalhos de casa, entrava em pânico.” Em  2001 e Kristen recebe o seu papel de Hollywood com  Jodie Foster, escolhido pelo director David Fincher em Pânico quarto. É um thriller violento e escuro sobre um assalto mal-sucedido numa casa em Manhattan. “ Foi difícil e as filmagens eram intermináveis, como seria de esperar de David. Ele tem uma filha da mesma idade por isso  o nosso relacionamento foi muito mais fácil, ele sabia como lidar com isso. Ele é intenso, mas eu não notava nenhuma diferença. “ A seguir ao  Quarto do Pânico vieram depois muitos papéis, a maioria Kristen fazia a adolescente problemática, cobrindo o rosto  com inteligencia com os  longos cabelos castanhos quando passava por algum tipo de crise, real ou existencial, hormonal ou não. Speak (2004) foi um filme da TV sobre uma estudante  que, após ter sido estuprada numa festa por um dos populares idiota deixou de falar. Isto fez com que a actriz, de, 13 anos tivesse grande sucesso das críticas, nada  menos que seu manuseio maduro de um assunto delicado.

“Eu estava definitivamente ciente do problema do filme “, diz ela.” E não foi por nada que me  aconteceu na minha vida. Eu cresci num lar feliz. “

Outro [filme] foi Into the Wild,de  Sean Penn, um filme de 2007 sobre as reais aventuras da vida de Christopher McCandless, um jovem que pedia boleia  em toda a América nos anos noventa, ao norte do Alasca, numa tentativa de se tornar uno com a natureza em vez de fazer a vontade dos seus pais ir para a faculdade e conseguir um emprego como todos. McCandless foi interpretado por Emile Hirsch magnificamente, enquanto Kristen era , uma adolescente que se apaixona pelo doce jovem sonhador. “ Esses papéis são um bom testemunho dos scripts bons  que me deram. Terias que ser um tijolo ou por um pedaço de madeira para não seres capaz de te envolver com algum desse material. “

Enquanto falamos, fica claro que não só é uma atriz que conhece o ambiente e que faz uma espécie de tema de auto-desprezo para  benefício da entrevista. Kristen, na verdade, teve uma visão muito focada no trabalho, e o desempenho global, talvez seja uma indicação de que não seria fácil para tornar-se em alguém que não é . ‘ Eu não quero desacreditar a individualidade das pessoas, mas eu acho que as pessoas são mais ou menos o mesmo. As pessoas são muito semelhantes. Se tiveres  uma imaginação muito boa, então podes sentir as coisas que nunca sentiste antes. Isso é actuar . “ Este ponto de vista da arte profissional, Que Kristen nunca chamaria a actuação uma “forma de arte” suspeito), reflete a visão do seu caminho bastante escuro quando era novinha.

Quando eu tinha 13 anos, disse a uma revista que ele pensou que actuação era como  ”viver uma mentira.” ” Eu acho que quando eu era mais jovem, eu estava tentando muito  parecer pretensiosa. Nessa idade, estava muito  consciente de mim mesma, muito desesperada, para não parecer uma estupida.

Agora eu não sinto nada disso. Acho que foi algo que ouvi dos meus pais. “ Os pais de Kristen trabalham na indústria cinematográfica nos bastidores, sólidos profissionais liberais dos bastidores. ” Os Meus pais sempre amaldiçoaram a facilidade que eu tive“, Kristen admite.” O Meu pai dizia coisas como, ‘Oh, basta ires e sentares-te no teu  trailer, decorares as linhas, e vives a mentira. Foi algo que eu disse quando eu era criança. Não te preocupes, hoje eu tenho uma visão dodesempenho mais pretensiosa. “

 Para ser perfeitamente honesta contigo, eu poderia ter vivido feliz  nesta vida sem ter de suportar um único minuto do fenómeno Twilight. Sabes, os mortos vivos não são para mim. Mas como muitas vezes acontece, se eu me sentar para suportar todo [o filme], talvez um olhar para as forças do desejo, mas ambos não foram feitos para mim tanto quanto  foram feitos para a minha sobrinha. Se eu tivesse uma sobrinha de 14 anos obcecada com abstinentes de pornografia?. E como Kristen admite, “Twilight é um ímã para aquelas meninas inocentes jovens”. No entanto , conversando com Kristen sobre os seus próximos passos na sua carreira, parece mais do que feliz por  virar a página.

A adaptação do livro de Jack Kerouac “On the Road” está agendada para lançamento em Janeiro do próximo ano e Kristen foi escolhida como a bela e Marylou “Faladora”. Embora seja, obviamente,seja uma besta e  totalmente diferente de  Crepúsculo de Meyer, mas mais uma vez é um livro com uma base de fãs razoável. Sem mencionar que é uma das obras mais seminais da literatura americana. Então, sem pressão [sarcasmo]. “É muito importante para mim”, disse [Kristen]. “ Naturalmente, todos os actores  fizeram tiveram nas suas mãos a responsabilidade de levar visualmente este trabalho muito a sério Mas sabíamos que o nosso material, Walter [Salles, o director do filme] exigiu que Tivemos testes por um período de quatro semanas onde fizemos uma espécie do acampamento beatnik -… isto soa um pouco sentimental, mas foi incrível Não estava a dançar e a ouvir Tivemos música e vimos muitas vezes o filme Nós e os biógrafos Kerouac que vieram e conversaram conosco, e [também veio] a filha de Marylou “Shadows”. – ou melhor, a filha de Luanne Henderson [em quem o personagem Marylou é baseado] – que passou um tempo connosco e que  deu um insight brilhante [do tempo] “. Kristen era um fã do livro antes de tudo isso? “Foi o meu primeiro livro favorito”. Kristen decidiu deixar a escola muito pequena e tinha tutor que ia ensinar-me em casa, em parte porque foi muito tempo fora da escola para os filmes e em parte porque  sentiu que  o sistema escolar não apoiava. “ A escola tornou-se genuinamente desconfortável ​​”, diz Kristen . “Senti-me um pouco embaraçada? Com a questão de actuar e os meus colegas, os meus professores,  também se tornaram um problema. Eles não queriam fazer um trabalho extra ou organizar  trabalhos para que eu pudesse continuar a estudar enquanto estivesse longe.

Quando me afastei da escola . falhei. A Minha professora falhou comigo. Não foi só uma mas todos. Eu sempre fico  um pouco envergonhada, de algum modo, pelas as ambições sérias que tive quando era mais jovem. Nunca pude imaginar ter uma razão para não ir à escola. E depois  isso aconteceu . “

Para Kristen, neste momento, isso significa andar na garupa  de um cavalo no campo do Inglês enquanto espeta uma espada enorme no rosto de Charlize Theron. Theron é a rainha má Kristen para a versão de Branca de Neve, numa interpretação gótica desta famosa história que  foi adaptada para a tela grande. Kristen teve que entrar em forma para o seu personagem, algo que ela nunca teve o desejo de fazer imaginou fazer. “ Eu nunca tinha treinado. Agora eu  só me é permitido comer coisas que saem de uma caixa. Funciona. Além disso, eu  sinto mais energia e mais forte. Levei muito tempo a perceber que era uma criança quando mais jovem . nesse ponto  fiquei muito tempo. Agora, finalmente, eu me sinto-me  como uma mulher. “ Branca de Neve e o caçador  está a ser filmado perto de  Gloucestershire, mas Kristen  uma maior parte do tempo em  em Notting Hill, Londres. O dia antes da sessão de GQ, ela explicou que queria ver mais do Reino Unido, já  que ” o meu namorado é o Inglês ”, mas quando menciono este assunto de novo, ela fica com um pouco de cor em seu rosto. “ Eu nunca te teria dito  se eu soubesse que me ias  entrevistar. “

 Sinceramente, não esperava reação tão defensiva, mas é claro que quando ela  sente que a sua privacidade está a ser violada, Kristen rapidamente se transforma em “Mama Tiger.” toda essa confusão, se  não sabe tem a ver com o facto de ser ou não o seu namorando a sua co-estrela de Crepúsculo, Robert Pattinson , este problema tem sido mais a especulado  do que a origem da certidão de nascimento de Barack Obama eu digo que eu estou surpresa por essa coisa toda  que é uma evidência é à vista de todos na web -. fotografias, momentos roubados, o  Natal … “ Sim, isso [a web] ”,  admite.” Tanto da minha vida pode ser tão facilmente pesquisada no google. Quero dizer, como, Por favor, é tão óbvio ! ” O clima fica tenso, talvez muito consciente do quanto  disse. “ Mas isso, eu não acho que  seja  importante para as pessoas. Bem, tem  grande importância. E agora, mesmo Digo isso como se fosse de grande importância. Haverá alguns que estão como “Oh. meu Deus.” indecisos e ainda possa ser 50/50. Alguns serão do tipo: “Vês, eu disse que eles não estavam juntos.” Kristen é .. extremamente consciente de todas as fofocas Embora concorde que na maioria aparentemente sabe os nomes: “Robsten” (aqueles que acreditam que “K-Stew” e “R-Patz” estão juntos), o “nonstens” (o fãs que pensam que não estão juntos) e “F ** Stens” (fãs que não se importa nem um pouco se eles são ou não familiares -. mas eu me importo-me realmente)É um grande dilema? Para os fãs chateadas? Para ela e Rob? Isso é o que tanto a preocupa? ” Eu não me preocupo nadaa. É uma daquelas coisas. eu sou egoísta. Eu sou como, “Isso é meu!” E eu gosto manter tudo o que é meu dessa forma. É um jogo divertido pequeno para jogar e é um terreno escorregadio. Eu sempre digo a mim mesmo que nunca vai dar nada, porque nunca há um ponto ou benefício para mim. “

Digo que Talvez depois de a última parcela de Crepúsculo será um pouco mais fácil. “Sim, talvez. Quero dizer, agora não é realmente um pesadelo, é apenas uma dessas coisas. Eu garanto que quando eu me casar ou ter um bébé, todos vão querer saber o nome do meu filho e eu não vou dizê-lo durante muito tempo. Essa é apenas a maneira como  eu faço. Vai sair, mas não serei eu a dizer. Vão ficar muito irritados que Eu não vou dizer e eu vou  dizer “Não!” Eu também quero falar sobre essas coisas, mas aprendi que não posso fazer isso. Não quando percebes que todos te estão a ouvir. 

“por isso talvez eu esteja tão desconfortável, por vezes, em entrevistas. Quero dizer, nós falamos sobre esconder as coisas e eu tive que ser muito mais inteligente, infelizmente. Mas estou feliz, não sou uma daquelas atrizes que está tão disposta a contar a todos. “ há alguns conselhos que se ela pudesse voltar a  antes de Crepúsculo a tornar uma estrela mundial? “ realmente não se preocupem muito com nada. não se castiguem  por grandes cenas a que não pertencem , as coisas vão ser da maneira que terão de ser. E toda a questão das entrevistas, falar para toda a gente … Foi muito dificil para mim fazer isso … “ ela sorri e aponta o dedo acusador. Meio de brincadeira. “Dizes coisas a cada dia que ficarão para sempre, essas são as coisas na sua vida que mais importma, estás desprevenida, reages estranhamente e sentes que as pessoas te odeiam. Às vezes as pessoas odeiam -Te.

“Verdade? Sentes que os  jornalistas te odeiam? “A primeira vez  as pessoas foram definitivamente agressivas comigo. Eu sei que foi em resposta a minha energia. Eu podia senti-los a pensar:” Vamos lá, o que está errado contigo participa do jogo. “Mas eu não sei como e não sabia que tinha que fazer, ou se  queria. Mas não estava  a querer desafiar, simplesmente não estava pronta. E eu acho que as pessoas reagem a isso de uma maneira negativa.  Eu era jovem e eu estava desprevenida. As pessoas ficam chateadas .Eles acham que é uma fraude. “Ela está só a dizer que  era jovem como uma desculpa,  ou alinha no jogo ou saia.” Havia pessoas que me disseram isso. Que tal, er, eu sou um actriz e realmente estou-me a cagar para o que possa pensar? que acha? “ Ela ri e acende um Parliament Ligh, respira, olha mais calma, serena e menos escondido do que tem sido toda a tarde. Como  se sente? “Eu sou uma mulher de 21 anos e bebo uma cerveja com a GQ. cheguei.”

Scans via stewartsource transcrição via:.strictlyrobsten